1 00:00:44,541 --> 00:00:46,250 O, Bože. 2 00:00:47,833 --> 00:00:51,125 Stvarno počinjem shvaćati vrijednost plastične kirurgije. 3 00:00:52,250 --> 00:00:53,958 Mislio sam da ću dobro ostariti. 4 00:00:57,833 --> 00:00:58,958 Stvarno jesam. 5 00:00:59,833 --> 00:01:01,875 Zapravo, nisam mislio Uopće bih ostario. 6 00:01:06,041 --> 00:01:07,833 Na prilazu je Prius! 7 00:01:10,250 --> 00:01:11,458 Sammy? 8 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 Očekujete li dostavu? 9 00:01:17,750 --> 00:01:20,875 Mama, trebaš da završim svoju priču! 10 00:01:21,041 --> 00:01:22,291 Ne mogu sada, dušo. 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,968 Moram pripremiti kuću za zabavu. 12 00:01:27,583 --> 00:01:30,375 Zašto bljeskaju svojim svijetli dok je još svijetlo? 13 00:01:30,541 --> 00:01:31,541 Nitko ih neće vidjeti. 14 00:01:31,708 --> 00:01:32,708 Sammy! 15 00:01:33,916 --> 00:01:36,166 Slušaš li na riječ koju sam rekao? 16 00:01:36,958 --> 00:01:39,416 Wilder, vrijeme je za tebe ući u kadu! 17 00:01:39,583 --> 00:01:43,375 Tracy, hoćeš li se pobrinuti voda je mlaka? 18 00:01:43,541 --> 00:01:44,625 Tracy? 19 00:01:46,750 --> 00:01:49,166 Bok, ovdje Shauna iz ureda Davinije Brown. 20 00:01:49,333 --> 00:01:51,750 Rekli su da ti javim da su prošli. 21 00:01:51,916 --> 00:01:54,833 Rekli su da si prestar vjerodostojno igrati 22 00:01:55,000 --> 00:01:57,250 majka djeteta od 6 godina. 23 00:01:57,416 --> 00:01:58,791 Osjećao se tragično. 24 00:02:07,166 --> 00:02:08,208 bitna sam. 25 00:02:10,750 --> 00:02:11,875 nije mi bitno. 26 00:02:12,416 --> 00:02:15,125 Vau, to jest tako jebeno uznemirujuće. 27 00:02:15,291 --> 00:02:16,625 U redu, znaš što? 28 00:02:16,791 --> 00:02:18,184 Prije nego što postavite hitan poziv Danielu, 29 00:02:18,208 --> 00:02:20,375 trebao bi znati Bio sam ironičan. 30 00:02:20,541 --> 00:02:23,708 Kad sam imao 20 godina, moji prijatelji svi su tako navlačili svoju kožu 31 00:02:23,875 --> 00:02:26,875 i budi kao: "Što je tvoje lice od plastične kirurgije, Rose?" 32 00:02:27,541 --> 00:02:28,791 Nikad nisam igrao tu igru. 33 00:02:28,958 --> 00:02:30,351 - Shvaćaš? - Da, potpuno shvaćam. 34 00:02:30,375 --> 00:02:33,083 Sada, koja košulja? Ili možda ova dolčevita? 35 00:02:33,666 --> 00:02:35,541 Ured, pogreb. 36 00:02:37,708 --> 00:02:39,875 Osoba najvjerojatnije biti ubijen. 37 00:02:40,041 --> 00:02:42,000 Od strane njegove žene? 38 00:02:42,166 --> 00:02:44,142 Hvala. Izgledam kao osoba koja će vjerojatno biti ubijena. 39 00:02:44,166 --> 00:02:45,500 Cijenim to. 40 00:02:45,666 --> 00:02:47,184 - Zašto si tako dotjerana? - Ozbiljno? 41 00:02:47,208 --> 00:02:48,601 Znaš da je zabava ovdje u našoj kući, zar ne? 42 00:02:48,625 --> 00:02:50,041 Nije u The Beverly Hilton. 43 00:02:50,208 --> 00:02:51,875 Oprosti, jesmo li se upoznali? 44 00:02:52,041 --> 00:02:53,250 Moje ime je Rose Wright. 45 00:02:53,416 --> 00:02:54,625 Tako formalno. 46 00:02:54,791 --> 00:02:56,875 Koliko se sjećam, kad smo se prvi put sreli, 47 00:02:57,041 --> 00:02:59,726 bio si totalno sjeban i voljan otići kući s bilo kim. 48 00:02:59,750 --> 00:03:01,041 Nosite crnu košulju. 49 00:03:01,208 --> 00:03:02,768 Zapravo, zašto ne bi samo nositi traperice? 50 00:03:02,833 --> 00:03:03,953 Nemam traperice. 51 00:03:05,458 --> 00:03:07,250 Ah. izdrži. 52 00:03:07,416 --> 00:03:09,541 - Pa, kako izgledam? - Izgledaš prekrasno. 53 00:03:09,708 --> 00:03:10,916 Nisi mi pogledao lice. 54 00:03:11,083 --> 00:03:12,666 Kako ne gledam na tvoje lice? 55 00:03:13,708 --> 00:03:16,583 Geralde. Ah, čovječe, Tako sam sretna što sam te dobila. 56 00:03:16,750 --> 00:03:18,083 Jeste li...? Zdravo? 57 00:03:19,083 --> 00:03:20,708 Zdravo? Geralde? 58 00:03:24,333 --> 00:03:26,750 Sammy, možeš li molim te provjeriti i vidjeti što Wilder radi? 59 00:03:26,916 --> 00:03:29,833 On... On... On gleda Star Ratuje sa slušalicama na ušima. 60 00:03:30,375 --> 00:03:32,291 On to već gleda? 61 00:03:32,458 --> 00:03:34,976 - O moj Bože. - Htio si napraviti veliku stvar od njegove prve. 62 00:03:35,000 --> 00:03:38,375 Htio si pozvati njegove prijatelje i napraviti posebne grickalice u obliku svjetlosnih mačeva. 63 00:03:38,541 --> 00:03:40,125 Naučite ga o herojevo putovanje? 64 00:03:40,291 --> 00:03:42,000 Ha. Koga briga za herojevo putovanje? 65 00:03:44,458 --> 00:03:46,892 Plavo svjetlo sa ekrana će prestati njegova prirodna proizvodnja melatonina, 66 00:03:46,916 --> 00:03:48,708 a onda neće moći spavati. 67 00:03:48,875 --> 00:03:50,875 - Eh. - Tracy, možeš li ga molim te staviti u kadu? 68 00:03:51,041 --> 00:03:54,166 Hej, tata! Hoćete li sjediti sa mnom u kadi? 69 00:03:54,333 --> 00:03:55,791 Ispričaj mi priču! 70 00:03:55,958 --> 00:03:58,291 Ne mogu sada, prijatelju. Ja sam na pozivu. 71 00:03:59,958 --> 00:04:01,166 Što? 72 00:04:01,333 --> 00:04:03,208 Čekam Geralda da me nazoveš. 73 00:04:03,375 --> 00:04:04,935 Vjerojatno zapeo u kanjonu ili tako nešto. 74 00:04:05,083 --> 00:04:06,684 Zašto? Ti si njegov agent. Zar ne pričaš cijeli dan? 75 00:04:06,708 --> 00:04:08,476 Zato što mi treba privatni, fokusirani trenutak s njim 76 00:04:08,500 --> 00:04:10,434 prije nego što je uvučen milijun različitih smjerova. 77 00:04:10,458 --> 00:04:11,625 Bok. Bok, oprostite. 78 00:04:11,791 --> 00:04:13,708 - Hm? - G. Duhovni fotograf. 79 00:04:13,875 --> 00:04:15,958 - Oprosti, ne znam tvoje ime, ali, ovaj... - Mark. 80 00:04:16,125 --> 00:04:17,500 - Što? - Samo Mark. samo... 81 00:04:17,666 --> 00:04:18,875 Možeš me zvati samo Mark. 82 00:04:19,041 --> 00:04:20,875 Vidiš li nekoga na vratima? 83 00:04:21,041 --> 00:04:23,500 Pa, zapravo, nisam na sat još nekoliko minuta. 84 00:04:25,625 --> 00:04:28,083 - Ali u redu je. Ne brini. - Imaš li što protiv? 85 00:04:28,250 --> 00:04:29,458 br. 86 00:04:30,291 --> 00:04:33,083 Pa, mogu vidjeti kroz živica, to je opet onaj Prius. 87 00:04:33,833 --> 00:04:36,583 - Ne, opet su otišli. - Hvala. 88 00:04:38,666 --> 00:04:41,000 znaš, kad bih imao vremena baviti se hobijem, 89 00:04:41,166 --> 00:04:43,208 točno, znaš što bi bilo? Tkanje. 90 00:04:43,833 --> 00:04:46,166 Imam tu duboku želju učiniti nešto svojim rukama. 91 00:04:46,333 --> 00:04:49,708 Možda bi samo trebao iscijediti moju vrat i oslobodi me moje bijede. 92 00:04:49,875 --> 00:04:53,125 čekaj malo Kostarika, prvi tjedan srpnja, 93 00:04:53,291 --> 00:04:55,931 Jolsonovi su negdje otišli i cijela je obitelj naučila surfati. 94 00:04:56,041 --> 00:04:58,333 - Što je s Četvrtom? - Jebeš Četvrtu. 95 00:04:58,500 --> 00:05:00,250 Od kada jesam bili smo domoljubi? 96 00:05:00,750 --> 00:05:02,291 Bože, trebam piće. 97 00:05:02,458 --> 00:05:05,333 Pa, barmen radi neka vrsta ukusnog 98 00:05:05,500 --> 00:05:07,500 narančin cvijet nešto ili drugo. 99 00:05:07,666 --> 00:05:10,833 Što? Unajmili ste barmena? Koliko je to koštalo? 100 00:05:11,000 --> 00:05:13,083 To je otmjena zabava, Sammy. 101 00:05:13,250 --> 00:05:15,916 Hoćeš li poslužiti piće cijelu jebenu večer? 102 00:05:16,083 --> 00:05:17,875 Jako si seksi kad psuješ. 103 00:05:18,625 --> 00:05:20,208 Slušaš li ijednu riječ koju kažem? 104 00:05:20,375 --> 00:05:23,083 Oh, ako sam iskren, lebdim. 105 00:05:23,666 --> 00:05:25,958 - Jebeš li se stvarno? - Što? 106 00:05:26,125 --> 00:05:28,541 Nije li nam Daniel rekao da budem iskren? 107 00:05:28,708 --> 00:05:30,250 Tako da sam iskren. 108 00:05:31,041 --> 00:05:32,841 Gle, znam da sam sjeban bez obzira što kažem, 109 00:05:32,958 --> 00:05:35,458 pa ponekad, kada pričaš, 110 00:05:35,625 --> 00:05:39,125 Imam ovo nehotice iskustvo vanjskog tijela. 111 00:05:42,333 --> 00:05:46,375 Znaš, uzbudiš se u najdosadnijim vremenima. 112 00:05:46,541 --> 00:05:48,791 Da, znam. Apsolutno da. Ali mogu biti vrlo brz. 113 00:05:48,958 --> 00:05:50,666 Wilder je sasvim budan, u susjedstvu. 114 00:05:50,833 --> 00:05:54,041 - Hej, taj auto se vratio! - Hajde, hajde, hajde. 115 00:05:54,708 --> 00:05:55,833 Dolazak! 116 00:06:03,166 --> 00:06:04,916 Zdravo. Bok. 117 00:06:05,083 --> 00:06:06,250 Mogu li vam pomoći? 118 00:06:07,875 --> 00:06:09,833 Moram ući unutra. 119 00:06:10,000 --> 00:06:12,291 Moj kliker ne radi. 120 00:06:12,458 --> 00:06:14,000 Oh. Hm... 121 00:06:14,166 --> 00:06:16,041 Ne, ne. Ovo nisu tvoja vrata. 122 00:06:16,208 --> 00:06:18,000 Naravno da jest. živim ovdje 123 00:06:18,166 --> 00:06:20,666 Možda imaš okrenuo se, ili... 124 00:06:20,833 --> 00:06:22,541 Nisam okrenuta. 125 00:06:22,708 --> 00:06:24,208 kod kuće sam. 126 00:06:25,791 --> 00:06:27,708 To je automatski. 127 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 Lijevi i desni, i povratak. 128 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 Znaš, konj u štalu. 129 00:06:33,958 --> 00:06:36,583 - Ravno okolo i lijevo. - Rose, Rose, Rose. 130 00:06:36,750 --> 00:06:38,333 Naručili ste pečenu šunku. 131 00:06:38,833 --> 00:06:41,791 - Naručio si pečenu šunku. - Da. Geraldov favorit? 132 00:06:41,958 --> 00:06:44,708 Ne, ne, ne. Gerald je sada vegan. 133 00:06:44,875 --> 00:06:47,333 Ne, doslovno sam jeo hamburger s njim prošli tjedan. 134 00:06:47,500 --> 00:06:50,166 Delia je upravo okrenula Geralda postao vegan, u redu? 135 00:06:50,333 --> 00:06:52,125 Moram kući. 136 00:06:52,291 --> 00:06:54,250 Moj muž me čeka. 137 00:06:54,416 --> 00:06:56,416 Oh, ovo je moj muž, Sammy. 138 00:06:57,291 --> 00:06:58,291 Sammy? 139 00:06:59,541 --> 00:07:01,250 Tako se zove moj muž. 140 00:07:01,416 --> 00:07:02,916 Jesi li ti moj muž? 141 00:07:03,833 --> 00:07:07,000 žao mi je Hm, tko je ova dama? tko si ti 142 00:07:07,166 --> 00:07:10,666 - Ona je... - Odjednom sam jako žedan. 143 00:07:11,458 --> 00:07:13,125 Možda te Sammy može odvesti kući? 144 00:07:13,291 --> 00:07:14,541 7 je sati. 145 00:07:14,708 --> 00:07:16,268 - Pa što? - Doslovno, deseci ljudi 146 00:07:16,416 --> 00:07:17,892 spremaju se prošetati do naših ulaznih vrata. 147 00:07:17,916 --> 00:07:19,291 Imate li zabavu? 148 00:07:19,458 --> 00:07:21,291 Da, i to je vrlo važno mom mužu. 149 00:07:21,458 --> 00:07:23,666 Oh, mi pravimo ovu zabavu za Geralda, u redu? 150 00:07:23,833 --> 00:07:25,416 U redu. Nastavi to sebi govoriti. 151 00:07:25,583 --> 00:07:27,101 Oh, nemoj se pretvarati nije ni tebi važno. 152 00:07:27,125 --> 00:07:28,166 To je zabava. 153 00:07:28,666 --> 00:07:30,333 Volim zabave. Dobar sam u zabavama. 154 00:07:30,500 --> 00:07:32,250 Makni se s ceste, moronu! 155 00:07:32,416 --> 00:07:34,416 što si rekao, drkadžija? Što? 156 00:07:34,583 --> 00:07:36,125 - Pod naslovom šupak. - Hej, jebi se! 157 00:07:36,750 --> 00:07:39,958 - Ona je starica! - Jebite se svi vi bogati seronje! 158 00:07:40,125 --> 00:07:42,267 Trebao bih ga potjerati i reci mu da naša dva BMW-a, 159 00:07:42,291 --> 00:07:43,916 kuća s četiri spavaće sobe, i bazen sa slanom vodom 160 00:07:44,083 --> 00:07:45,963 - nikada nisu plaćeni. - Dobro, dobro si. 161 00:07:46,000 --> 00:07:47,708 Oh, imaš li telefon? 162 00:07:48,291 --> 00:07:51,125 Zapelo je, dolje u sjedalu. 163 00:07:51,291 --> 00:07:53,500 O moj Bože. O, moj Bože, je li to Delia Malik? 164 00:07:53,666 --> 00:07:56,041 - Došla je? - Ona bi trebala snimati. 165 00:07:57,833 --> 00:08:00,041 Ona će biti velika distrakcija. 166 00:08:00,666 --> 00:08:02,916 - O moj Bože. - Oh. Mislio si da sam previše dotjerana. 167 00:08:03,083 --> 00:08:04,250 Prokletstvo. 168 00:08:04,875 --> 00:08:07,791 Oh, g. Warren, bilo bi mi drago da snime vašu fotografiju aure. 169 00:08:07,958 --> 00:08:10,208 Ne, tražim nekoga. 170 00:08:11,416 --> 00:08:12,458 delija. delija. 171 00:08:12,625 --> 00:08:13,666 - Oh. - Oh. 172 00:08:13,833 --> 00:08:15,333 - Sammy. - Buona notte. 173 00:08:15,500 --> 00:08:17,583 - Buona notte. - - Buenas noches. - Mwah. 174 00:08:17,750 --> 00:08:19,559 Buenas noche. O moj Bože, ti govore toliko različitih jezika. 175 00:08:19,583 --> 00:08:21,416 - Da, sjećaš se. - Da, želim. Da, znam. 176 00:08:21,583 --> 00:08:23,750 - Tako sam sretna što si ovdje. - Da, i ja sam sretan. 177 00:08:23,916 --> 00:08:25,876 Kako si...? mislio sam radio si večeras. 178 00:08:27,125 --> 00:08:28,666 Pronađimo taj telefon. 179 00:08:28,833 --> 00:08:30,541 Oprostite, tko ste vi? 180 00:08:33,250 --> 00:08:34,583 Moje ime je Rose. 181 00:08:34,750 --> 00:08:35,958 Ruža. 182 00:08:36,125 --> 00:08:38,375 Pa, kako lijepo ime. 183 00:08:39,083 --> 00:08:42,125 htio sam imenovati moja kći Rose. 184 00:08:42,291 --> 00:08:45,708 Oh. Da li vaša kći živjeti ovdje u Los Angelesu? 185 00:08:45,875 --> 00:08:47,916 Ne, ne, nema. 186 00:08:49,625 --> 00:08:51,708 Kada je dignuta ta ograda? 187 00:08:52,666 --> 00:08:54,958 Oh, ne znam. Bio je ovdje kad smo ga kupili. 188 00:08:56,458 --> 00:09:00,708 Nikada ne bismo postavili ogradu poput toga i te smiješne živice. 189 00:09:03,208 --> 00:09:06,208 Sjedili smo vani, 190 00:09:06,375 --> 00:09:10,041 pazeći na svog muža doći kući s posla. 191 00:09:12,291 --> 00:09:13,916 Najbolji dio našeg dana. 192 00:09:14,083 --> 00:09:15,875 Oh, hvala Bogu, Gerald je ovdje. 193 00:09:16,041 --> 00:09:17,916 Dobro, odmah se vraćam. 194 00:09:22,750 --> 00:09:23,750 Ruža? 195 00:09:24,541 --> 00:09:26,916 - Zdravo, draga moja. - Tako sam sretna što te vidim. 196 00:09:27,083 --> 00:09:29,250 Nosiš spavaćicu. Dosta prerano. 197 00:09:29,416 --> 00:09:30,416 Možda mi možete pomoći. 198 00:09:30,583 --> 00:09:32,416 Vidite li ovu ženu u autu? 199 00:09:32,583 --> 00:09:34,791 - Misli da je došla kući. - Možda je duh. 200 00:09:34,958 --> 00:09:36,708 Vrijeme radi drugačije, u teoriji. 201 00:09:36,875 --> 00:09:38,476 znaš što Ona nije lik u vašem filmu. 202 00:09:38,500 --> 00:09:40,125 Ne, ona stvarno misli da je kod kuće. 203 00:09:40,291 --> 00:09:43,291 Pa, stari ljudi su poznati nepouzdani kazivači. 204 00:09:43,458 --> 00:09:45,625 Povijesno gledano, jesu pripovjedači broj jedan. 205 00:09:45,791 --> 00:09:47,726 Oh, zar nisi čuo? Povijesti gotovo jebenim desetljećima. 206 00:09:47,750 --> 00:09:49,416 u redu, nemoj dugo, ljepotice. 207 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 Da si deset godina mlađi, 208 00:09:51,333 --> 00:09:52,625 Sammy bi bio stvarno u nevolji. 209 00:09:52,791 --> 00:09:55,000 Istina je! 210 00:10:03,166 --> 00:10:06,500 - Hej. - Moram u ženski WC. 211 00:10:06,666 --> 00:10:08,586 Oh. Oh, znaš što? Idemo provjeriti tvoj telefon. 212 00:10:08,750 --> 00:10:10,416 Idemo potražiti telefon posljednji put. 213 00:10:10,583 --> 00:10:12,017 Sigurna sam da bi ti bilo draže svoju vlastitu kupaonicu. 214 00:10:12,041 --> 00:10:14,333 stvarno moram koristiti ženski WC. 215 00:10:15,041 --> 00:10:16,458 - Čovjek sata. - O moj Bože. 216 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 Ovo je iz filma. 217 00:10:18,083 --> 00:10:19,750 - Tako je. - Oh, ovo je briljantno. 218 00:10:19,916 --> 00:10:21,351 - Mogu li fotografirati vašu auru? - Naravno. Neka mi bude zadovoljstvo. 219 00:10:21,375 --> 00:10:23,791 - Ovo je super. - Ovo mi je čast. 220 00:10:23,958 --> 00:10:26,500 Pričekaj sekundu dok samo ne dati ti pravi izgled. U redu? 221 00:10:26,666 --> 00:10:28,791 - U redu. - Tri, dva, jedan. 222 00:10:32,375 --> 00:10:34,208 Još samo jedan korak. 223 00:10:35,958 --> 00:10:37,208 Izvolite. 224 00:10:41,875 --> 00:10:43,416 Kupaonica je točno tamo. 225 00:10:43,583 --> 00:10:45,416 sigurna sam ne moram ti reći. 226 00:10:47,208 --> 00:10:49,625 Nikad prije nisam bio ovdje. Kako bih ja znao? 227 00:10:52,875 --> 00:10:54,041 Da. 228 00:10:59,041 --> 00:11:01,208 Zdravo? Ovo je Rose Wright. 229 00:11:01,375 --> 00:11:06,625 Hm... Ne poznaješ me, ali imam Helen, tvoju ženu. 230 00:11:06,791 --> 00:11:09,291 Mislim da je dobila malo se okrenuo. 231 00:11:09,458 --> 00:11:12,708 Po mom mišljenju, vjerojatno ona ne bi trebao više voziti. 232 00:11:12,875 --> 00:11:14,541 U svakom slučaju, ona je zabrinuta za tebe, 233 00:11:14,708 --> 00:11:16,548 ili je zabrinuta da zabrinut si za nju. 234 00:11:16,583 --> 00:11:19,708 Dakle, kada dobijete ovu poruku, hoćeš li nas nazvati? 235 00:11:20,666 --> 00:11:21,708 Helen? 236 00:11:22,750 --> 00:11:23,750 Helen? 237 00:11:24,333 --> 00:11:25,666 Jesi li dobro tamo? 238 00:11:27,666 --> 00:11:29,291 Da. 239 00:11:29,458 --> 00:11:31,875 Ostavio sam ti poruku kućni stroj za vašeg muža. 240 00:11:32,500 --> 00:11:34,541 Ima li još tko Trebao bih nazvati? 241 00:11:40,375 --> 00:11:42,875 U redu. Pa, samo mi javi ako ti nešto treba. 242 00:11:45,416 --> 00:11:48,166 Jeste li sigurni da je ne poznajete? Ona vozi Prius. 243 00:11:49,000 --> 00:11:50,625 Ali ti si u njezinoj knjizi. 244 00:11:51,125 --> 00:11:53,708 Ne, ne, ne. Nije prošla daleko. Trenutno je u mojoj kući. 245 00:11:56,125 --> 00:11:58,267 Pa, ona misli da živi ovdje, što ona očito nema 246 00:11:58,291 --> 00:12:01,250 jer, znaš, Prilično sam siguran da živim ovdje. 247 00:12:07,291 --> 00:12:09,500 Todd, vratio si se. Kako je bilo u Indiji? 248 00:12:09,666 --> 00:12:11,625 Dvadeset i devet transcendentnih dana. 249 00:12:11,791 --> 00:12:13,583 Da, tako je i bilo dobar provod, ha? 250 00:12:18,875 --> 00:12:21,583 Ah. Točno me razumije natrag u Pariz. 251 00:12:23,083 --> 00:12:24,250 Helen. 252 00:12:24,875 --> 00:12:26,500 Da, da. 253 00:12:26,666 --> 00:12:28,250 Da, Helen Clare. 254 00:12:28,416 --> 00:12:32,083 Oh, za ime Boga, prestani vikati moje umjetničko ime. 255 00:12:32,250 --> 00:12:33,750 Ti si glumica? 256 00:12:34,916 --> 00:12:37,125 U drugom životu, bio sam. 257 00:12:37,625 --> 00:12:39,208 Zdravo? 258 00:12:39,375 --> 00:12:40,416 izgubio sam te. 259 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Ima li još tko Trebao bih nazvati? 260 00:12:44,833 --> 00:12:46,541 hej O moj Bože. 261 00:12:46,708 --> 00:12:47,708 Vau. 262 00:12:48,291 --> 00:12:50,375 Vau, kakva prekrasna noć. 263 00:12:50,875 --> 00:12:52,125 Svi su vani, 264 00:12:52,291 --> 00:12:53,731 i doslovno, svi još puše, 265 00:12:53,875 --> 00:12:56,083 što smatram jebeno nevjerojatnim, usput rečeno. 266 00:12:56,250 --> 00:12:58,541 Molim vas da ne pušite u kući. Wilder je odmah gore. 267 00:12:58,708 --> 00:13:00,416 Što? Zrak u Los Angelesu je tako loše. 268 00:13:00,583 --> 00:13:02,823 Ti stvarno misliš da je jedna cigareta hoće li napraviti razliku? 269 00:13:03,125 --> 00:13:05,041 Usput, gdje si bio? 270 00:13:05,208 --> 00:13:07,101 Pitao sam se jeste li još vani s onom staricom. 271 00:13:07,125 --> 00:13:09,666 Oh, uzimam... Stavljanje Wildera u krevet. 272 00:13:09,833 --> 00:13:14,083 Slušaj, hej. Mogu li posuditi, npr. lijep džemper ili tako nešto? 273 00:13:14,250 --> 00:13:15,750 To je za Deliju. Hladno joj je. 274 00:13:16,541 --> 00:13:18,301 Nisam ni završio sam se spremam. 275 00:13:18,416 --> 00:13:20,142 Pa, mislite li možda mogao bi se spremiti, 276 00:13:20,166 --> 00:13:21,625 a zatim dok se ti spremaš, 277 00:13:21,791 --> 00:13:23,476 možda bi mi samo mogao dati, kao, pončo? 278 00:13:23,500 --> 00:13:25,017 Da, to je savršeno. Ovo je savršeno upravo ovdje. 279 00:13:25,041 --> 00:13:26,625 Ne, ne, ne. 280 00:13:26,791 --> 00:13:28,767 - To je moj skupi kašmir. - Što? Oh, hajde, Rose. 281 00:13:28,791 --> 00:13:31,708 Nećeš je ni upoznati posudio ga. Ona je poput kolibrića. 282 00:13:31,875 --> 00:13:33,500 Odjeća samo lebdi preko njezina okvira. 283 00:13:33,666 --> 00:13:35,625 Nikad nisi bio dobar u metaforama, dušo. 284 00:13:35,791 --> 00:13:38,833 Ovaj? Želiš da hodam vani s ovim u ruci 285 00:13:39,000 --> 00:13:40,541 - i dati joj ovo da nosi? - Što? 286 00:13:40,708 --> 00:13:42,434 - "Zdravo. Evo. Želiš li nositi ovo?" - Mlada je. 287 00:13:42,458 --> 00:13:44,142 Nosi koktel haljinu. zajebavaš me? 288 00:13:44,166 --> 00:13:46,833 - Ona je glumica A-liste. - Šik. Mlada djeca, oni to rade. 289 00:13:47,000 --> 00:13:49,750 - Molim te, samo... Molim te. - Visoko je... 290 00:13:49,916 --> 00:13:50,916 O moj Bože. 291 00:13:51,083 --> 00:13:53,416 Ponašaš se tako ludo. 292 00:13:55,708 --> 00:13:57,726 - Hoćeš li se, molim te, prestati micati samo na sekundu? - Ja sam lovac. 293 00:13:57,750 --> 00:13:59,434 - Ne mogu se prestati kretati. - Ti nisi lovac. 294 00:13:59,458 --> 00:14:00,934 - Nikad nisi ništa ubio. - Ti nisi nekakav 295 00:14:00,958 --> 00:14:02,500 sama graničarka, u redu 296 00:14:02,666 --> 00:14:04,500 Pa, živio sam u Nepalu za cijelo ljeto. 297 00:14:04,666 --> 00:14:06,083 - Oh, da. - Bez tekuće vode. 298 00:14:06,250 --> 00:14:07,791 Pravo. Da, znam ovu priču. 299 00:14:07,958 --> 00:14:09,226 čuo sam kao tisuću puta. 300 00:14:09,250 --> 00:14:10,875 Oh, oprostite što vam dosađujem. 301 00:14:11,041 --> 00:14:12,958 uh... Ne dosađuješ mi. 302 00:14:13,125 --> 00:14:15,041 Tek počinje da zvuči pomalo nadrealno. 303 00:14:15,708 --> 00:14:17,083 Misliš da lažem? 304 00:14:18,250 --> 00:14:20,958 Vjerujem da si otišao. Vidio sam fotografije. 305 00:14:21,125 --> 00:14:25,541 Samo se osjećam kao da si se nekako iskrao do Četiri godišnja doba za kajganu i kavu. 306 00:14:25,708 --> 00:14:27,267 Dušo, nema Četiri godišnja doba u Nepalu. 307 00:14:27,291 --> 00:14:29,041 Pa, ako postoji, našli biste ga. 308 00:14:33,000 --> 00:14:36,166 Ne znam bi li to trebalo biti uvreda ili... Svejedno. 309 00:14:36,333 --> 00:14:38,291 - Jeste li se ikada vratili? - U Nepal? 310 00:14:40,500 --> 00:14:43,767 Ne, na vrijeme koje biste mogli tolerirati strana planine bez tekuće vode. 311 00:14:43,791 --> 00:14:47,041 Imam kapacitet u meni. Moje tijelo pamti. 312 00:14:47,750 --> 00:14:49,791 When the apocalypse comes, vidjet ćeš, dušo. 313 00:14:49,958 --> 00:14:51,000 Ja sam jaka. 314 00:14:52,166 --> 00:14:53,208 Da. 315 00:14:54,875 --> 00:14:56,715 Samo nisam tako siguran ostao bi sa mnom 316 00:14:56,791 --> 00:15:00,750 ako ovaj naš veliki projekt bila svedena na puko preživljavanje. 317 00:15:00,916 --> 00:15:04,375 Da. Možda i jesi točno o tome. ja stvarno... 318 00:15:04,541 --> 00:15:06,061 Ima nešto o cijeloj tvojoj vibri 319 00:15:06,125 --> 00:15:08,875 koje jednostavno ne mogu zamisliti u eri nakon Advila. 320 00:15:09,833 --> 00:15:11,750 Ili Adderall. Ili Ambien. ili... 321 00:15:12,208 --> 00:15:13,375 Da. 322 00:15:20,125 --> 00:15:21,875 Kada je počela ta romansa? 323 00:15:22,333 --> 00:15:23,416 On je sav za. 324 00:15:24,541 --> 00:15:26,458 Samo nisam baš siguran da je. 325 00:15:29,833 --> 00:15:31,958 Oh, Tracy, zdravo. 326 00:15:32,125 --> 00:15:35,166 Upravo sam pogledao video koji je rekao moje generacija nikad neće ostariti. 327 00:15:35,666 --> 00:15:36,946 Imaju tehnologija već. 328 00:15:37,083 --> 00:15:39,041 Trebam tvoju pomoć oko nečega. 329 00:15:39,208 --> 00:15:40,392 Znam da si svjestan da ne postoji recepcija u stražnjem dijelu kuće. 330 00:15:40,416 --> 00:15:41,791 Da, potpuna mrtva zona. 331 00:15:41,958 --> 00:15:43,666 Tamo je jedna starija žena u kupaonici. 332 00:15:43,833 --> 00:15:45,851 Moraš je provjeriti tako da mogu nastaviti telefonirati. 333 00:15:45,875 --> 00:15:48,500 Moram pronaći nekoga tko će doći sredi je prije nego Sammy shvati 334 00:15:48,666 --> 00:15:51,291 da sam je unijela unutra u ovoj noći svih noći. 335 00:15:51,458 --> 00:15:54,041 - Ona je vještica. - Ššš Zašto bi to uopće rekao? 336 00:15:54,208 --> 00:15:55,666 Vrijeme je za vještice. 337 00:15:55,833 --> 00:15:57,833 Znate, oni dolaze poslije dana i prije noći 338 00:15:58,000 --> 00:15:59,916 isisati živote od sve male djece. 339 00:16:00,083 --> 00:16:01,923 Vidio sam je kako se penje stepenicama. Jednostavno sam znao. 340 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Tracy, ti to ozbiljno? 341 00:16:03,625 --> 00:16:06,458 Ako te Wilder čuje, nikad više neće spavati. 342 00:16:06,625 --> 00:16:08,208 Mama, je li to istina? 343 00:16:08,375 --> 00:16:09,875 Želim upoznati vješticu. 344 00:16:10,041 --> 00:16:11,708 Ako buljiš u njene oči dovoljno dugo, 345 00:16:11,875 --> 00:16:13,875 možete dobiti neke od njezinih moći. 346 00:16:14,041 --> 00:16:15,166 Hm. 347 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 Oh. 348 00:16:35,541 --> 00:16:36,541 Ah. 349 00:16:41,125 --> 00:16:43,750 Zdravo? ja zovem o Helen Clare. 350 00:16:43,916 --> 00:16:46,416 Hitno je da me zoveš natrag. Hm... 351 00:16:47,041 --> 00:16:49,583 - Ima li koga? - Što je? 352 00:16:49,750 --> 00:16:51,166 Zapela je i ne mogu je izvući. 353 00:16:51,333 --> 00:16:52,333 kako to misliš 354 00:16:53,000 --> 00:16:54,916 Helen, jesi li dobro unutra? 355 00:16:55,083 --> 00:16:56,375 - Hej. uh... - Halo? 356 00:16:56,541 --> 00:16:58,333 Što? Što se događa? 357 00:16:58,500 --> 00:17:00,540 Opet je otpala kvaka a vrata se neće otvoriti. 358 00:17:00,666 --> 00:17:02,166 Što? Jeste li...? 359 00:17:02,333 --> 00:17:03,726 Mislio sam da si rekao trebao si to popraviti. 360 00:17:03,750 --> 00:17:05,000 Jesam li rekao da si ti kriv? 361 00:17:05,166 --> 00:17:06,726 Isuse, hajde. Samo pokušavam pomoći. 362 00:17:06,791 --> 00:17:08,708 Oh, uvjerivši se prvo nisi bila ti kriva? 363 00:17:08,875 --> 00:17:10,355 Znaš li uopće gdje je kutija s alatom? 364 00:17:10,458 --> 00:17:11,916 Nisam ni znao imali smo kutiju s alatom. 365 00:17:12,083 --> 00:17:14,791 Moj otac se okreće u svom grobu. 366 00:17:14,958 --> 00:17:17,125 U redu, pa zašto jest 90 godina staru kvaku 367 00:17:17,291 --> 00:17:19,416 postati razlog za vas napadati moju muškost? 368 00:17:19,583 --> 00:17:21,416 Jer postoji žena zapeo u kupaonici. 369 00:17:21,583 --> 00:17:23,791 - U ovoj kupaonici? Je li Delia? - Da, upravo ovdje. 370 00:17:23,958 --> 00:17:25,851 Ne, nije tvoja dragocjenost, mali kolibrić Delia. 371 00:17:25,875 --> 00:17:27,625 To je starica izvana. 372 00:17:27,791 --> 00:17:29,166 Što? Jeste li...? 373 00:17:29,333 --> 00:17:31,059 Doveli ste staricu izvana iznutra? 374 00:17:31,083 --> 00:17:32,583 Zove se Helen Clare. 375 00:17:32,750 --> 00:17:34,541 iz nekog razloga, zvuči jezivo poznato. 376 00:17:34,708 --> 00:17:36,166 Oh, hajde, Rose. 377 00:17:36,333 --> 00:17:37,934 Nemamo vremena za jedno vaših spasilačkih misija. 378 00:17:37,958 --> 00:17:39,718 Ona nije pas lutalica, Sammy. Ona je osoba. 379 00:17:39,750 --> 00:17:41,684 Što znači da ste kvit manje kvalificirani za upravljanje ovime 380 00:17:41,708 --> 00:17:43,958 nego ono s čim radiš svi vaši labradori retriveri. 381 00:17:44,708 --> 00:17:45,500 Oh. 382 00:17:45,666 --> 00:17:47,083 Također sam i life coach. 383 00:17:47,250 --> 00:17:48,291 Na treningu. 384 00:17:49,208 --> 00:17:51,000 Hajde, što si ti hoćeš li s tim? 385 00:17:51,166 --> 00:17:52,166 Hoćeš li roštiljati? 386 00:17:52,291 --> 00:17:53,458 Nije hamburger. 387 00:17:54,958 --> 00:17:56,718 - Što, imaš li bolju ideju? - Ne, hajde. 388 00:17:56,875 --> 00:17:58,476 - Imaš li bolju ideju? - Da, imam bolju ideju. 389 00:17:58,500 --> 00:18:00,416 - Ti... Evo, možeš li molim te? - U redu. 390 00:18:00,583 --> 00:18:02,666 U redu, super. Zdravo, bok. 391 00:18:03,458 --> 00:18:06,041 - Halo? čuješ li me - da 392 00:18:06,208 --> 00:18:08,208 Sjajno. Možete li otvoriti prozor? 393 00:18:09,458 --> 00:18:11,666 - Da... Da. - Savršeno. 394 00:18:12,333 --> 00:18:13,625 Odmah dolazim. 395 00:18:17,208 --> 00:18:19,250 O moj Bože. 396 00:18:19,750 --> 00:18:21,791 - Halo? Zdravo? - Halo? 397 00:18:21,958 --> 00:18:23,750 Da, da. Ovo je Barbara. 398 00:18:23,916 --> 00:18:25,291 - Bok, Barbara. - Da? 399 00:18:25,458 --> 00:18:27,333 Da, hvala vam puno što si me nazvao. 400 00:18:27,500 --> 00:18:29,666 Je li Helen...? Je li Helen preminula? 401 00:18:29,833 --> 00:18:31,958 Oh, ne. Ne, ne, ne. Nije preminula. 402 00:18:32,125 --> 00:18:33,958 Samo mi treba netko doći po nju. 403 00:18:34,125 --> 00:18:35,725 Ona je u mojoj kući u Hollywood Hillsu. 404 00:18:38,541 --> 00:18:40,166 Oh, moja jebena ruka. 405 00:18:48,958 --> 00:18:51,208 Bok. Mogu li...? 406 00:18:52,291 --> 00:18:54,041 Sjajno. Hm... 407 00:18:55,208 --> 00:18:56,916 Uh, samo ću doći. 408 00:18:57,083 --> 00:18:58,208 U redu. 409 00:18:59,166 --> 00:19:00,875 Oprostite. uh... 410 00:19:03,125 --> 00:19:04,875 u redu Što ćemo sad? 411 00:19:05,041 --> 00:19:06,916 Ja sam skroz dolje u La Jolli, dušo. 412 00:19:07,083 --> 00:19:10,375 Prekasno je da vozim. Skoro mi je 90. 413 00:19:10,541 --> 00:19:12,791 ne razumijem zašto je ona u tvojoj kući. 414 00:19:12,958 --> 00:19:14,916 Izgubljena je. ona je... 415 00:19:15,083 --> 00:19:17,375 ja mislim možda je bolesna. ona... 416 00:19:17,541 --> 00:19:19,875 Koža joj je bila jako vruća kad Pomogao sam joj da izađe iz auta. 417 00:19:20,041 --> 00:19:21,583 Možda ima temperaturu. 418 00:19:21,750 --> 00:19:23,416 Pa, jeste li je pitali kako se osjećala? 419 00:19:23,583 --> 00:19:25,666 Jebati. Jebi ga, jebi ga. 420 00:19:29,166 --> 00:19:31,791 - U redu. - Moja baka je rekla da je to znak. 421 00:19:31,958 --> 00:19:35,041 Ako ne možeš okrenuti ručicu, 422 00:19:36,000 --> 00:19:39,583 bit ćete zaglavljeni između jučer i sutra. 423 00:19:42,666 --> 00:19:44,041 U redu, Helen. 424 00:19:47,125 --> 00:19:48,416 Smeta li zamka? 425 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 - Helen? - da 426 00:19:50,000 --> 00:19:51,791 Govorimo li o ista Helen? 427 00:19:51,958 --> 00:19:53,726 - Ona vozi Prius. ona je... - To su svi ti lijekovi. 428 00:19:53,750 --> 00:19:56,125 Dakle, to su lijekovi koji je zbunjuju? 429 00:19:56,291 --> 00:19:58,666 Ah! Evo. hej Ha. 430 00:19:58,833 --> 00:20:01,250 Pogledaj to. 431 00:20:01,416 --> 00:20:04,166 A Rose je rekla da ne mogu preživjeti apokalipsu. 432 00:20:05,541 --> 00:20:07,666 poslije tebe. Molim. 433 00:20:08,875 --> 00:20:10,125 Pazi kuda hodaš. 434 00:20:10,291 --> 00:20:11,666 - Ona umire? - U redu. 435 00:20:11,833 --> 00:20:13,958 - "Umiranje" umiranje? U redu. - Da. 436 00:20:14,125 --> 00:20:15,708 Da. 437 00:20:16,708 --> 00:20:19,375 Da, uzet ću najveća briga. 438 00:20:22,125 --> 00:20:24,083 O moj Bože. O moj Bože. 439 00:20:24,916 --> 00:20:25,916 - Oh. Ah. - Ah. 440 00:20:26,000 --> 00:20:27,416 - Bok, pogledaj nas. - Bok. 441 00:20:27,583 --> 00:20:28,684 - Ipak će se sve srediti. - Jesi li dobro? 442 00:20:28,708 --> 00:20:30,166 Dobri predznaci posvuda. 443 00:20:30,333 --> 00:20:32,226 Od kada vjerujete u znamenjima? jesi dobro 444 00:20:32,250 --> 00:20:34,875 Od večeras, otkako je upravo spomenuo u kupaonici. 445 00:20:35,041 --> 00:20:37,333 Ona je bakina mačka. 446 00:20:37,500 --> 00:20:43,500 Ja sam Helen i popravila sam ta raznesena kvaka 447 00:20:43,666 --> 00:20:45,916 uvijek iznova, 448 00:20:46,083 --> 00:20:49,791 a ipak i dalje otpada. 449 00:20:49,958 --> 00:20:51,250 To je znak. 450 00:20:52,291 --> 00:20:53,083 Ruža? 451 00:20:53,250 --> 00:20:55,750 Predznaci nikad nisu dobri. 452 00:20:57,625 --> 00:21:00,541 - Mogu li vam donijeti Tylenol? - Rose? Ruža? 453 00:21:00,708 --> 00:21:02,291 Mislim da ne bi pomoglo. 454 00:21:02,458 --> 00:21:04,541 Rose, mogu li, molim te, razgovarati s tobom samo na sekundu? 455 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Jedna sekunda. Jedna sekunda. 456 00:21:07,875 --> 00:21:10,458 - Kako si, prijatelju? - Nedostajali ste nam. 457 00:21:10,625 --> 00:21:13,541 Molim... Piće? Sve je vani. 458 00:21:25,166 --> 00:21:27,041 Sve je upravo ovdje. Da. 459 00:21:28,500 --> 00:21:32,375 Gledaj, ne mislim zvučati nesimpatično. ja ne 460 00:21:32,541 --> 00:21:34,291 Trebali bismo stvarno pozvati policiju. 461 00:21:35,083 --> 00:21:37,059 Starije osobe s Alzheimerom vrlo su opasni, Rose. 462 00:21:37,083 --> 00:21:38,875 - Nazvati policiju? - da 463 00:21:39,041 --> 00:21:41,666 - Ona nema Alzheimera. - Pa onda je jebeno luda. 464 00:21:42,250 --> 00:21:44,541 Gledaj, u svakom slučaju, ona nije naša odgovornost. 465 00:21:44,708 --> 00:21:46,375 U redu? Ona nije naša odgovornost. 466 00:21:46,541 --> 00:21:49,000 Ona ima isti rukopis kao moja baka. 467 00:21:49,166 --> 00:21:50,208 šališ se 468 00:21:51,166 --> 00:21:53,059 Slušaj, trebam tvoju pomoć s nečim vrlo važnim. 469 00:21:53,083 --> 00:21:55,416 - Hej. - Zezaš me? 470 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 hej Što se događa? 471 00:21:57,791 --> 00:21:59,831 - Kako je bilo na projekciji? - Oh, gdje su moji maniri? 472 00:22:00,291 --> 00:22:02,625 Evo, daj da ti uzmem kaput. 473 00:22:03,125 --> 00:22:04,708 Večeras je toplo. 474 00:22:04,875 --> 00:22:09,583 Ovo ti neće trebati u vrtu prije večere. 475 00:22:09,750 --> 00:22:11,708 Da, piće je vani. 476 00:22:11,875 --> 00:22:13,416 Ne poslužujemo večeru. 477 00:22:13,583 --> 00:22:15,416 Mi samo poslužujemo nešto prstiju. 478 00:22:16,000 --> 00:22:17,333 škrtica. 479 00:22:17,500 --> 00:22:19,000 jeftino... 480 00:22:19,166 --> 00:22:22,125 U redu, ovo ovdje, ovo mora završiti odmah. 481 00:22:22,291 --> 00:22:25,458 Upravo je rasteretila naše goste svoje jakne, koje će im trebati. 482 00:22:25,625 --> 00:22:27,416 Vani je jebeno hladno. 483 00:22:27,583 --> 00:22:29,559 Samo je malo zbunjena o vremenu jer je ona... 484 00:22:29,583 --> 00:22:31,166 Zato što je ona što? 485 00:22:31,333 --> 00:22:34,208 Ona je... Ona je... zgodna. 486 00:22:34,708 --> 00:22:35,750 Zašto je vruća? 487 00:22:36,708 --> 00:22:38,000 Ima temperaturu. 488 00:22:38,916 --> 00:22:40,541 Ima temperaturu? 489 00:22:40,708 --> 00:22:43,166 Doveli ste dementnu staricu u naš dom s gripom 490 00:22:43,333 --> 00:22:45,375 - večeras od svih noći? - To je... 491 00:22:45,541 --> 00:22:47,958 - Jesi li jebeno ozbiljan? - Nije zarazno, Sammy. 492 00:22:48,125 --> 00:22:49,583 Ona umire. 493 00:22:50,500 --> 00:22:52,000 Onda bismo trebali nazvati vozilo hitne pomoći. 494 00:22:52,666 --> 00:22:54,750 Što? Rekao si da umire, zar ne? 495 00:22:54,916 --> 00:22:56,934 To si mi upravo rekao. Rekao si, pa zovimo hitnu pomoć. 496 00:22:56,958 --> 00:23:00,041 Ne možeš tako postupati s njom ona je neka ozbiljna neugodnost. 497 00:23:00,208 --> 00:23:01,976 I ne možeš je liječiti kao tvoj sljedeći veliki cilj. 498 00:23:02,000 --> 00:23:04,875 - Želim da osjetiš nešto. - Osjećam svašta. 499 00:23:05,041 --> 00:23:07,000 Samo ne želiš čuti o bilo kojem od njih. 500 00:23:10,416 --> 00:23:11,958 Lucien De Leon dolazi. 501 00:23:14,125 --> 00:23:17,250 - Lucien? U našoj kući? - Da, u našem domu. 502 00:23:18,166 --> 00:23:20,083 Što se dogodilo na tvoj krajnji prezir prema njemu? 503 00:23:20,250 --> 00:23:23,208 - Mislim da je to malo jako. - Oprosti, bio sam ljubazan. 504 00:23:23,375 --> 00:23:25,625 Što se dogodilo tvojoj sveprožimajućoj ljubomori? 505 00:23:26,458 --> 00:23:27,791 Prebolio sam to. 506 00:23:29,416 --> 00:23:32,375 Sada, molim te, možeš li samo biti na mojoj strani jednu noć? 507 00:23:39,333 --> 00:23:40,750 hej hej 508 00:23:44,500 --> 00:23:47,958 Što se dogodilo s ormarom u gostinjskoj sobi? 509 00:23:48,125 --> 00:23:53,541 I zašto sam obučen u ova odjeća za vrtnu zabavu? 510 00:23:53,708 --> 00:23:55,041 Ja sam takav prizor. 511 00:23:55,208 --> 00:23:56,458 vidiš li me 512 00:23:56,625 --> 00:23:58,541 Da, Helen, vidim te. 513 00:24:00,208 --> 00:24:01,541 - Oh, prekrasno. - Da. 514 00:24:01,708 --> 00:24:02,868 Isuse, ubio bih za tu auru. 515 00:24:03,000 --> 00:24:04,791 - Vidiš ovo crveno? - Mm-hm. 516 00:24:04,958 --> 00:24:07,666 To znači strast, kojih imate puno. 517 00:24:07,833 --> 00:24:10,416 A narančasta je senzualnost. 518 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 Oh, super. 519 00:24:12,291 --> 00:24:14,666 - Čak me i ta kamera svodi na klišej. - Pa... 520 00:24:14,833 --> 00:24:17,000 Ovo izgleda ukusno. 521 00:24:17,166 --> 00:24:19,708 Jednostavno to nisam mogao učiniti. Mrzim filmove o magiji. 522 00:24:23,250 --> 00:24:25,250 Jeste li pronašli mog muža? 523 00:24:25,416 --> 00:24:28,375 Uh, ne, ali siguran sam nazvat će svaki čas. 524 00:24:30,250 --> 00:24:33,500 Što više... Što više razmišljam o njemu, 525 00:24:34,083 --> 00:24:38,791 što mi više izmiče. 526 00:24:40,916 --> 00:24:45,125 Nekada je lutao, i, oh, mogu ga vidjeti. 527 00:24:45,291 --> 00:24:49,666 Eno ga u baru, na Formozi, 528 00:24:49,833 --> 00:24:53,791 u svom bijelom smokingu, 529 00:24:53,958 --> 00:24:55,458 s tim viski sodom, 530 00:24:55,625 --> 00:24:57,208 a ja sam u vjenčanici. 531 00:24:57,375 --> 00:24:59,750 Iskrali smo se s vlastitog vjenčanja. 532 00:24:59,916 --> 00:25:03,541 Njegova obitelj bila je Mormoni bez pića. 533 00:25:05,833 --> 00:25:07,208 Kako dosadno. 534 00:25:08,583 --> 00:25:09,625 Bok. 535 00:25:10,625 --> 00:25:11,875 O, moj Bože, prekrasna si. 536 00:25:12,458 --> 00:25:14,791 Oprostite što prekidam. Kojim putem do kupaonice? 537 00:25:14,958 --> 00:25:16,916 Siguran sam da je prilično očito. Tako je glupo pitati. 538 00:25:17,083 --> 00:25:19,041 Ne, ne, ne. Prolazi kroz blagovaonicu. 539 00:25:19,208 --> 00:25:21,666 Jeste li pronašli mog muža? 540 00:25:23,166 --> 00:25:24,958 Nisam znala Tražio sam ga. 541 00:25:25,125 --> 00:25:28,208 Evo ga opet, sjena koja nestaje. 542 00:25:29,833 --> 00:25:31,958 Oh, evo ga. Sada, vidite to? 543 00:25:32,916 --> 00:25:34,666 Njegov osmijeh. 544 00:25:35,458 --> 00:25:36,875 Siguran sam da čuješ ovo cijelo vrijeme, 545 00:25:37,041 --> 00:25:39,291 ali ti i tvoja majka izgledati tako slično. 546 00:25:42,083 --> 00:25:43,916 Moja majka je mrtva. 547 00:25:44,583 --> 00:25:47,750 Znači li ovo nismo u rodu? 548 00:25:48,625 --> 00:25:51,083 Mama! Mama! 549 00:25:51,250 --> 00:25:52,750 ja sam gladan 550 00:25:52,916 --> 00:25:56,291 Dosta si večerao da prehrani desetero djece. 551 00:25:56,458 --> 00:25:57,875 Niste gladni. 552 00:25:58,041 --> 00:26:00,416 Kako to znaš? 553 00:26:00,583 --> 00:26:02,875 Jer znam. 554 00:26:03,458 --> 00:26:05,333 Pratim tvoje tijelo. 555 00:26:07,291 --> 00:26:09,416 Proučite, očistite, mazi ga, obuci ga. 556 00:26:09,583 --> 00:26:11,875 Wow, zvučim poput serijskog ubojice. 557 00:26:12,041 --> 00:26:14,291 Ne, nikako. Ti si majka. 558 00:26:14,458 --> 00:26:17,291 Samo davanje, davanje, davanje cijelo vrijeme, zar ne? 559 00:26:17,458 --> 00:26:19,500 Iznošenje potencijal drugih. 560 00:26:19,666 --> 00:26:21,500 I ja sam također čuo ti si životni trener. 561 00:26:22,333 --> 00:26:24,708 Ja... Kako ste čuli o mom životnom treniranju? 562 00:26:24,875 --> 00:26:27,291 Jer Gerald govori o tebi cijelo vrijeme. 563 00:26:27,458 --> 00:26:30,000 Da, zapravo sam bio nekako uplašen da te upoznam, znaš, 564 00:26:30,166 --> 00:26:32,708 jer on misli da si ti najpametnija osoba koju je ikad upoznao. 565 00:26:32,875 --> 00:26:35,916 Kao da bi mogao bolje raditi njegov posao nego njega da imaš samo pogon. 566 00:26:36,500 --> 00:26:37,916 Ili vrijeme. 567 00:26:38,083 --> 00:26:42,541 Taj sam ogrtač dao izraditi po mjeri od strane istog momka 568 00:26:42,708 --> 00:26:45,458 tko je napravio onaj u radnoj sobi Davida Nivena. 569 00:26:45,625 --> 00:26:48,750 Bio je prijatelj mog drugog muža. 570 00:26:48,916 --> 00:26:51,166 Nitovi, obojica. 571 00:26:51,333 --> 00:26:52,666 Tko je David Niven? 572 00:26:52,833 --> 00:26:55,000 Oh. Oh. Oh. To bi sada mogao biti on. 573 00:26:55,166 --> 00:26:56,791 David Niven je mrtav. 574 00:26:56,958 --> 00:26:58,416 - Halo? - Barbara je. 575 00:26:58,583 --> 00:27:01,166 - Oh, zdravo, Barbara. - Čuli smo se ranije. 576 00:27:01,333 --> 00:27:03,625 Ne, da, sjećam se da smo razgovarali. 577 00:27:03,791 --> 00:27:06,059 Samo sam se nadao da jesi njezin suprug napokon uzvrati poziv. 578 00:27:06,083 --> 00:27:08,291 Ti čekaš da njezin muž nazove? 579 00:27:08,458 --> 00:27:11,750 To nije moguće. Njezin muž je mrtav. 580 00:27:12,500 --> 00:27:14,000 Što...? 581 00:27:14,166 --> 00:27:15,559 Bio je mrtav već niz godina. 582 00:27:15,583 --> 00:27:17,333 - Ne. Ne. - Išao sam na sprovod. 583 00:27:17,500 --> 00:27:19,625 On je mrtav. 584 00:27:19,791 --> 00:27:22,041 Samo joj dajte do znanja da sam na putu. 585 00:27:22,208 --> 00:27:24,500 Reci joj da Barbara dolazi. 586 00:27:24,666 --> 00:27:26,791 Ali tako si daleko. Neće li to dugo trajati? 587 00:27:26,958 --> 00:27:28,708 To je samo nešto prijatelj bi učinio. 588 00:27:28,875 --> 00:27:30,791 Da, to je samo nešto prijatelj radi. 589 00:27:30,958 --> 00:27:33,166 Doći ću čim prije kako ja to mogu upravljati. 590 00:27:33,333 --> 00:27:36,166 - Dobro pazi na nju. - U redu. Bok za sada. 591 00:27:39,166 --> 00:27:41,166 Jeste li pronašli mog muža? 592 00:27:43,916 --> 00:27:44,958 br. 593 00:27:46,208 --> 00:27:47,375 Ne, ne još. 594 00:27:49,125 --> 00:27:51,625 On luta. On to čini. on... 595 00:27:52,375 --> 00:27:55,833 Zaboravlja stvari. Zato me treba. 596 00:27:56,958 --> 00:27:59,351 Helen, mislim da ne bi trebala pokušavati dati smisao bilo čemu u ovom trenutku. 597 00:27:59,375 --> 00:28:00,583 Samo će te uznemiriti. 598 00:28:00,750 --> 00:28:02,666 Ako se izgubio, to će biti moja krivnja. 599 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 Mama! 600 00:28:04,291 --> 00:28:06,250 Wilder se ne osjeća dobro. 601 00:28:07,791 --> 00:28:10,125 Hm, Tracy, hoćeš li ostati ovdje s Helen? 602 00:28:10,291 --> 00:28:11,750 Neće još dugo trajati. 603 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Barbara je na putu, 604 00:28:14,416 --> 00:28:17,583 i uskoro će ti biti ugodno i natrag kući, u redu? 605 00:28:17,750 --> 00:28:18,833 Odmah se vraćam. 606 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 Oh. 607 00:28:52,041 --> 00:28:53,666 boli me trbuh. 608 00:28:54,958 --> 00:28:56,583 ti si dobro 609 00:28:57,041 --> 00:28:59,750 Uglavnom ste pojeli ista stvar zadnjih šest godina. 610 00:29:00,416 --> 00:29:02,500 Ali ti nisi bio sa mnom u školi. 611 00:29:02,666 --> 00:29:04,666 Stalno sam u školi. 612 00:29:04,833 --> 00:29:06,916 Ja sam tamo na kavi u petak. 613 00:29:07,083 --> 00:29:10,833 Ja sam zadužen za tkanje globalni pokrivač. 614 00:29:11,000 --> 00:29:14,041 Netko u školi je rekao Bog je bio globalni pokrivač. 615 00:29:14,208 --> 00:29:15,583 To je osvježavajuće. 616 00:29:17,875 --> 00:29:19,416 Vjeruješ li u Boga? 617 00:29:21,166 --> 00:29:24,333 Volio bih da jesam, ali ne, ne želim. 618 00:29:24,500 --> 00:29:26,958 Anastazija, u školi, 619 00:29:27,833 --> 00:29:30,833 ona nosi križ jer sin Božji je na njemu umro. 620 00:29:31,583 --> 00:29:33,250 - To je samo priča. - Mm. 621 00:29:33,416 --> 00:29:35,458 Hoćeš li mi reći jedna od tvojih priča? 622 00:29:37,208 --> 00:29:40,958 Dolje u dubini, na dnu oceana, 623 00:29:41,125 --> 00:29:44,250 tamo živio pjenušava sjajna riba. 624 00:29:44,416 --> 00:29:47,250 Sama u mraku, jedina svjetlost koju je ikada vidio 625 00:29:47,416 --> 00:29:49,625 bila je svjetlost koja je došla iz njegove unutrašnjosti. 626 00:29:52,291 --> 00:29:54,708 Pa, jednog dana, ustao je kroz tamu u svjetlo, 627 00:29:54,875 --> 00:29:55,916 i gle i gle, 628 00:29:56,708 --> 00:30:01,958 vidjelo je drugu ribu sa zlatnim ljuskama. 629 00:30:03,291 --> 00:30:05,958 Oh, kako pjenušava riba poželio da može biti tako svijetlo 630 00:30:06,125 --> 00:30:08,250 i sjajna kao zlatna ribica. 631 00:30:09,250 --> 00:30:10,791 Pa znaš što je učinio? 632 00:30:10,958 --> 00:30:13,541 Ušuškala je svoju malu, zvjezdanu, male ruke u loptu. 633 00:30:13,708 --> 00:30:15,708 Mirno spavaj, malo svjetla 634 00:30:15,875 --> 00:30:18,333 Sve što želite Doći će ove noći 635 00:30:20,125 --> 00:30:23,833 I odmah je zaspao. 636 00:30:24,875 --> 00:30:26,125 I probudio se... 637 00:30:26,791 --> 00:30:29,166 i on je postao zlatna ribica! 638 00:30:29,333 --> 00:30:30,833 Oh, radost. 639 00:30:31,500 --> 00:30:35,291 Oh, utrkivao se u snop svjetla. 640 00:30:35,458 --> 00:30:41,333 I plivao je i vrtio se sve dok nije vidio drugo stvorenje, 641 00:30:41,875 --> 00:30:44,666 koji je bio još bistriji i sjajniji nego što je bio 642 00:30:44,833 --> 00:30:49,625 jer je bio na suncu, na vrhu oceana. 643 00:30:49,791 --> 00:30:52,041 Vidio je sjajni pečat. 644 00:30:52,791 --> 00:30:54,250 To je dupin. 645 00:30:54,916 --> 00:30:56,458 Znate priču bolje nego ja. 646 00:30:56,625 --> 00:30:58,250 Možda bi mi trebao reći. 647 00:30:58,750 --> 00:31:00,416 Možda bi me trebao staviti u krevet. 648 00:31:01,666 --> 00:31:03,583 Moraš ići na zabavu, mama. 649 00:31:03,750 --> 00:31:06,208 - Ja? - Zar ne voliš zabave? 650 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 uh... 651 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 Ja znam. 652 00:31:10,083 --> 00:31:11,625 jesam. ne znam 653 00:31:12,416 --> 00:31:13,458 Ja znam. 654 00:31:17,166 --> 00:31:19,333 Zar nitko ne jede naranče? 655 00:31:19,500 --> 00:31:21,416 Look at them rotting away. 656 00:31:21,583 --> 00:31:23,541 Sva ta sunčeva svjetlost bit će potrošeno. 657 00:31:23,708 --> 00:31:25,166 Oh, mislio sam da sam te izgubio. 658 00:31:25,500 --> 00:31:28,458 govorio sam ovoj filmskoj zvijezdi. 659 00:31:28,625 --> 00:31:30,125 On te čeka. 660 00:31:30,833 --> 00:31:31,916 to si ti 661 00:31:33,000 --> 00:31:34,291 Dugujem ti ispriku. 662 00:31:36,500 --> 00:31:38,250 Što kažete na "zdravo" prvo? 663 00:31:39,416 --> 00:31:40,875 Prošlo je dosta vremena. 664 00:31:41,041 --> 00:31:44,041 Samo čekaj. stvarno jesam učiniti ovo odmah 665 00:31:44,208 --> 00:31:45,708 prije nego što učinim bilo što drugo, u redu? 666 00:31:55,958 --> 00:31:57,291 žao mi je 667 00:32:00,541 --> 00:32:02,791 O, moj Bože, te riječi su otprilike kao zakivanje 668 00:32:02,958 --> 00:32:04,666 kao Valentinovo kupljeno u trgovini. 669 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 Ovo će biti teže nego što sam mislio. 670 00:32:08,666 --> 00:32:11,083 Mislim da ti treba malo privatnosti. 671 00:32:11,250 --> 00:32:15,125 - Oh, ne. Helen, nije me briga. - Ne, bit ću ovdje. 672 00:32:19,750 --> 00:32:21,833 Čekaj, je li ovo neka vrsta trezvenosti? 673 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 Da, imam dugu listu, a ti si bio na samom kraju. 674 00:32:25,166 --> 00:32:26,767 Niste imali problem s pićem prije. 675 00:32:26,791 --> 00:32:28,250 Očigledno jesam. 676 00:32:28,833 --> 00:32:33,541 To je konsenzus, prema... moćnicima. 677 00:32:33,708 --> 00:32:37,750 Pa sam... otišao sam na rehabilitaciju 678 00:32:37,916 --> 00:32:39,833 za malu čaroliju na super niskoj razini, 679 00:32:40,000 --> 00:32:42,875 i shvatio sam da imam all of these unresolved feelings 680 00:32:43,041 --> 00:32:44,791 oko moje djetinjstvo na rubu siromaštva, 681 00:32:44,958 --> 00:32:46,666 moj usrani tata, moja zadnja žena. 682 00:32:47,416 --> 00:32:49,875 A znate kako kažu zapeli ste u godinama 683 00:32:50,041 --> 00:32:52,291 kada ste počeli piti problematično? 684 00:32:54,916 --> 00:32:55,958 Za mene je to bilo 29. 685 00:32:56,125 --> 00:32:58,916 Hm. Sretno ti, 29 zauvijek. 686 00:32:59,750 --> 00:33:01,291 Rose, ti si mojih 29. 687 00:33:03,750 --> 00:33:05,500 Samo me pusti da to učinim, molim te. 688 00:33:06,041 --> 00:33:07,708 Samo sjedni na trenutak. 689 00:33:10,208 --> 00:33:12,666 Vjerovao si u mene kad nisam vjerovao u sebe. 690 00:33:15,208 --> 00:33:18,248 To ni izdaleka ne zvuči kao a rečenicu koju bi vaš mozak mogao proizvesti. 691 00:33:18,583 --> 00:33:20,125 Jesi li ovo ti, Luciene? 692 00:33:20,291 --> 00:33:22,250 Prokletstvo, nedostajao si mi. 693 00:33:24,166 --> 00:33:25,500 Žao mi je zbog cijele drame. 694 00:33:26,041 --> 00:33:27,375 Dobro sam, Luciene. 695 00:33:27,541 --> 00:33:31,833 Imam veliki, veliki život, divan dom. 696 00:33:32,000 --> 00:33:33,280 oženjen sam, sa sjajnim klincem. 697 00:33:33,416 --> 00:33:35,875 ne trebam velika mea culpa od tebe. 698 00:33:36,041 --> 00:33:37,833 Ne, znam da si super. ja znam 699 00:33:38,833 --> 00:33:40,233 Ispratio sam te nekoliko puta, 700 00:33:40,291 --> 00:33:42,125 ali nisam bio spreman još razgovarati s tobom. 701 00:33:43,083 --> 00:33:45,750 Nisam znao da trebam toliko priprema. 702 00:33:50,666 --> 00:33:51,708 žao mi je 703 00:33:52,500 --> 00:33:55,250 Mislim da ti možeš bolje. Idemo opet. 704 00:33:55,416 --> 00:33:57,250 Kako bi bilo napraviš iznenađenje? 705 00:33:57,416 --> 00:33:59,958 Čak i sebi, koliko ti to značiš. 706 00:34:04,041 --> 00:34:05,333 žao mi je 707 00:34:20,791 --> 00:34:22,666 Što ne bih dao biti muha na ovom zidu. 708 00:34:24,250 --> 00:34:26,833 Lucien De Leon u mojoj jebenoj kući, čovječe! 709 00:34:27,000 --> 00:34:29,458 Kakvo zadovoljstvo. Pravo je zadovoljstvo upoznati vas. 710 00:34:29,625 --> 00:34:31,226 I meni je zadovoljstvo upoznati vas, Sammy Warren. 711 00:34:31,250 --> 00:34:33,291 kaže Gerald ti si jebeni ubojica. 712 00:34:33,458 --> 00:34:36,178 Ah. Pa, nisam znao da jesam ubijao ljude sve ove godine. 713 00:34:36,208 --> 00:34:38,041 Ali, hej, prihvatit ću. Ja ću uzeti. 714 00:34:38,208 --> 00:34:41,583 slušaj, Pročitao sam sve članke, 715 00:34:41,750 --> 00:34:43,333 i znam da si tip za burbon, 716 00:34:43,500 --> 00:34:47,208 i imam prekrasnu bocu burbona na šanku 717 00:34:47,666 --> 00:34:49,416 - koju želim podijeliti s vama. - U redu. 718 00:34:49,583 --> 00:34:51,250 Hajde, Rose. Idemo na piće. 719 00:34:51,416 --> 00:34:54,041 Dobro došao, prijatelju. Dobrodošli u moj dom, čovječe. Cijenim to. 720 00:34:55,625 --> 00:34:57,083 O moj Bože. Ruža! 721 00:34:57,250 --> 00:34:59,291 Ta gospođa, ona je na ulici! 722 00:34:59,791 --> 00:35:00,791 Hm? 723 00:35:16,208 --> 00:35:17,250 Helen! 724 00:35:18,250 --> 00:35:21,500 Hajde, hajde sa mnom. Ne možeš biti ovdje. 725 00:35:21,666 --> 00:35:24,958 Pa, mislio sam možda... 726 00:35:25,666 --> 00:35:27,250 Ne bih trebao biti tamo. 727 00:35:27,416 --> 00:35:29,125 Pa, imamo čekati Barbaru. 728 00:35:29,291 --> 00:35:31,750 Znaš, ona dolazi cijelim ovim putem od La Jolle. 729 00:35:31,916 --> 00:35:33,833 Hoćemo li biti pregaženi? 730 00:35:35,875 --> 00:35:38,041 Izašla sam van jer... 731 00:35:39,208 --> 00:35:41,750 osjetio sam Samo sam svima bio na putu. 732 00:35:41,916 --> 00:35:44,208 Trebao bih samo otići. 733 00:35:45,541 --> 00:35:47,875 Ali gdje? 734 00:35:48,583 --> 00:35:50,291 Već sam doma. 735 00:35:51,333 --> 00:35:53,500 Koliko djece imate? 736 00:35:53,666 --> 00:35:56,791 - Imam samo jednu. - Samo jedan? 737 00:35:56,958 --> 00:35:59,916 Sa svim tim sobama i sav taj reket gore? 738 00:36:01,000 --> 00:36:04,041 Stvarno izgledaš puno poput mene. 739 00:36:07,250 --> 00:36:09,767 Znaš, zapravo sam nekako surfanje na kauču u ovom trenutku upravo sada. 740 00:36:09,791 --> 00:36:11,375 - Surfaš na kauču? - Da. 741 00:36:11,541 --> 00:36:13,875 - Ne da mi se sidriti. - Nemate kuću? 742 00:36:14,041 --> 00:36:15,541 Ne, nikad nisam stvarno živio ovdje. 743 00:36:15,708 --> 00:36:17,125 Stvarno? To me tako iznenađuje. 744 00:36:17,291 --> 00:36:19,625 - Gdje ti...? Da. - U mojim mislima. 745 00:36:19,791 --> 00:36:22,750 Da, mislim da puno ljudi mogao tako osjećati. 746 00:36:22,916 --> 00:36:23,958 Da. 747 00:36:25,333 --> 00:36:29,458 Pa, pretpostavljam da je Rose zapela iza pozornice ili tako nešto. 748 00:36:29,625 --> 00:36:31,750 Znaš, radije bi bila bilo gdje osim na vlastitoj zabavi. 749 00:36:31,916 --> 00:36:34,416 - Da. - Da. živjeli. 750 00:36:35,041 --> 00:36:39,250 Za našu zajedničku povijest i u budućnost. 751 00:36:41,666 --> 00:36:42,833 Mm. 752 00:36:43,000 --> 00:36:45,625 Više stvarno ne pijem. 753 00:36:49,333 --> 00:36:50,375 vidimo se. 754 00:36:53,375 --> 00:36:54,625 Mora da se šališ. 755 00:37:01,375 --> 00:37:03,208 Uh, Bobby, zar ne? Bobby? 756 00:37:03,375 --> 00:37:04,916 - Da. - Što radiš? 757 00:37:05,083 --> 00:37:07,458 - Jeste li, kao, glumac? - Da. 758 00:37:07,625 --> 00:37:08,875 Stvarno? 759 00:37:09,041 --> 00:37:11,291 što si ti Jeste li agent? 760 00:37:11,750 --> 00:37:13,000 Kako znaš? 761 00:37:13,583 --> 00:37:16,291 Ovo je čaša viskija od 200 dolara. 762 00:37:17,208 --> 00:37:18,250 Uživati. 763 00:37:19,666 --> 00:37:20,666 živjeli. 764 00:37:26,000 --> 00:37:27,041 Oh. 765 00:37:39,250 --> 00:37:40,958 Barbara će uskoro doći. 766 00:37:42,333 --> 00:37:44,625 Stalno spominješ ova Barbara. 767 00:37:45,416 --> 00:37:46,666 Ona je tvoja stara prijateljica. 768 00:37:46,833 --> 00:37:48,541 Ona će doći po tebe. 769 00:37:50,625 --> 00:37:53,541 Pa, zašto sam upravo bio ostavljen ovdje posve sam? 770 00:37:54,125 --> 00:37:55,500 Niste sami. ti si... 771 00:37:56,333 --> 00:37:57,375 ovdje sam 772 00:37:57,833 --> 00:37:59,375 Ali ti se ne računaš. 773 00:38:01,125 --> 00:38:04,666 Što si učinio? sa svim mojim stvarima? 774 00:38:04,833 --> 00:38:08,916 slike, fotografije, knjige? 775 00:38:11,250 --> 00:38:13,333 Sićušna glava kralja na štapu? 776 00:38:14,916 --> 00:38:16,833 Moja kutija? 777 00:38:18,458 --> 00:38:21,291 Ulaznice za kazalište, kartice zahvalnosti. 778 00:38:23,541 --> 00:38:26,291 Budući da ste uspjeli da odnesem sve, 779 00:38:27,041 --> 00:38:28,541 neka nestane, 780 00:38:29,041 --> 00:38:32,750 podnijeti ovu užasnu bol u mom želucu također. 781 00:38:34,708 --> 00:38:36,083 Bit ćeš dobro. 782 00:38:38,166 --> 00:38:42,041 Ne, neću biti dobro. 783 00:38:42,541 --> 00:38:44,375 Oh, prestani mi lagati. 784 00:38:50,333 --> 00:38:51,375 u pravu si 785 00:38:53,083 --> 00:38:54,583 Nema više nikoga. 786 00:38:55,708 --> 00:38:59,666 Stigli ste ovdje sve na svoju ruku, greškom. 787 00:39:02,375 --> 00:39:03,666 Izgubljena si. 788 00:39:06,500 --> 00:39:07,583 Ti umireš. 789 00:39:09,583 --> 00:39:10,916 Nema smisla 790 00:39:11,083 --> 00:39:15,125 jer nema smisla biti napravljen od bilo čega od toga. 791 00:39:24,083 --> 00:39:29,458 Što se dogodilo s filmska zvijezda nakon što se ispričao? 792 00:39:31,916 --> 00:39:34,166 Rekao je da je još uvijek zaljubljen u mene. 793 00:39:46,666 --> 00:39:48,666 I ja sam išao na Formozu. 794 00:39:51,416 --> 00:39:54,166 Još uvijek se vidim sjedi tamo s Lucienom, 795 00:39:54,333 --> 00:39:57,750 ispijanje previše viskija i pušenje cigareta. 796 00:39:58,250 --> 00:40:02,458 Možda je vaš muž bio u pravu tamo, uz viski sok? 797 00:40:03,625 --> 00:40:06,166 Vodka soda. Nikada nije pio viski. 798 00:40:08,333 --> 00:40:10,958 Otišao sam raditi na Godfreyjev film u Escondidu 799 00:40:11,125 --> 00:40:14,375 tri jadna dana, 800 00:40:14,541 --> 00:40:18,208 jedini put kad sam bio odsutan, 801 00:40:19,000 --> 00:40:21,333 i pogledaj što se dogodilo Janey. 802 00:40:21,500 --> 00:40:24,375 Trebao si obratiti pozornost. 803 00:40:24,541 --> 00:40:27,083 Trebao si staviti džemper na njoj. 804 00:40:29,000 --> 00:40:30,500 Što se dogodilo Janey? 805 00:40:35,166 --> 00:40:37,541 Ne pričamo o tome u ovoj kući. 806 00:40:44,250 --> 00:40:45,916 Oh, moj... Što? 807 00:40:46,083 --> 00:40:47,375 Evo ga. 808 00:40:47,541 --> 00:40:49,541 Zar si tako zločest? 809 00:40:49,708 --> 00:40:51,458 Imaš li odijelo na sebi? 810 00:40:51,625 --> 00:40:53,500 Izgledaš vrlo zgodno. 811 00:40:54,083 --> 00:40:56,041 Oh, imaš pjegice. One su mi najdraže. 812 00:40:56,208 --> 00:40:58,541 Ima li vaša sestra pjege? 813 00:40:58,708 --> 00:41:02,291 ja nemam sestru ili pjege. Ja sam usamljeno dijete. 814 00:41:03,875 --> 00:41:06,208 Izlaze djeca stolarije. 815 00:41:06,375 --> 00:41:09,958 Oni su poput zvijezda na nebu. Oni su moji favoriti. 816 00:41:10,125 --> 00:41:13,291 Zvijezda sjajna, zvijezda sjajna Prva zvijezda koju vidim večeras 817 00:41:13,458 --> 00:41:17,791 Volio bih da mogu, volio bih da mogu Ispuni želju koju ja želim večeras 818 00:41:18,500 --> 00:41:20,583 Moja majka se izmislila takva priča. 819 00:41:20,750 --> 00:41:23,041 O ribi koja postaje zvijezda. 820 00:41:24,166 --> 00:41:25,666 Mirno spavaj, malo svjetla 821 00:41:25,833 --> 00:41:27,958 Sve što želite Doći će ove noći 822 00:41:28,125 --> 00:41:31,166 - Oh, hoćeš li mi ispričati priču? - Da! 823 00:41:31,666 --> 00:41:35,250 Tako dolje u dubini, na dnu oceana, 824 00:41:35,416 --> 00:41:38,625 tamo živio pjenušava sjajna riba. 825 00:41:38,791 --> 00:41:41,166 Jedina svjetlost koju je ikada vidio 826 00:41:41,333 --> 00:41:43,583 bila je svjetlost koja je došla iz njegove unutrašnjosti. 827 00:41:43,750 --> 00:41:48,583 Sasvim sam, plivao je i plivao, do jednog dana... 828 00:41:48,750 --> 00:41:51,166 Pokreni jebenu stvar. - Što? što hoćeš 829 00:41:51,333 --> 00:41:53,166 Želite da bude dobro napravljeno, ili ga želite pougljeniti? 830 00:41:53,333 --> 00:41:55,500 - Ne brini. - Pougljenio do jebene kosti, druže. 831 00:41:55,666 --> 00:41:57,958 - O moj Bože. - Večeras je trebalo biti toplo. 832 00:41:58,125 --> 00:42:01,416 Ah. Pa, pustit ću tko god bude unutra naplati znaj da si razočaran. 833 00:42:01,583 --> 00:42:05,041 Da, Gerald inzistira na dovođenju njegova vlastita prijenosna mikroklima, zar ne? 834 00:42:05,208 --> 00:42:06,666 Da, misli ona Živim u balonu. 835 00:42:06,833 --> 00:42:08,708 Da, imaš. 836 00:42:08,875 --> 00:42:10,351 Nema razloga da ikada bude neugodno u Los Angelesu. 837 00:42:10,375 --> 00:42:12,208 mislim, zato živimo ovdje, zar ne? 838 00:42:12,375 --> 00:42:14,309 - Oj, dođi ovamo, daj mi ruke. - Što? Želiš moju ruku? 839 00:42:14,333 --> 00:42:15,601 - Za što? - Stavit ću ove... 840 00:42:15,625 --> 00:42:17,166 - U redu. - Jedan između svakog prsta. 841 00:42:17,333 --> 00:42:19,083 - Svaki prst. Upravo ovdje. - Ne brini. 842 00:42:19,250 --> 00:42:20,583 ne znam Vjerujemo li mu? 843 00:42:20,750 --> 00:42:22,550 - Ne znam. ne bih. - Vjerujemo li mu? 844 00:42:22,666 --> 00:42:24,434 Lucien, što ti misliti? Vjerujemo li mu, Luciene? 845 00:42:24,458 --> 00:42:26,538 - Gledaš li ovo, čovječe? - Izostavi Luciena iz toga. 846 00:42:26,666 --> 00:42:29,375 - Ovo je moja jebena magija. - U redu. 847 00:42:30,125 --> 00:42:31,916 - O moj Bože. - Ovo je... 848 00:42:32,083 --> 00:42:34,243 Dobro, taj je malo blizu. To je malo blizu. 849 00:42:34,291 --> 00:42:36,333 To je cijela poanta. 850 00:42:36,500 --> 00:42:39,791 Tvoj posao je da budeš nijem i zahvalan, i uživajte u jebenoj magiji. 851 00:42:39,958 --> 00:42:41,500 U redu. 852 00:42:41,666 --> 00:42:43,267 U redu, evo čepa. Ne zaboravite čep. 853 00:42:43,291 --> 00:42:45,666 pluto? Koji kurac da radim s čepom? 854 00:42:45,833 --> 00:42:48,291 - Zaboravio sam. - Što? 855 00:42:52,083 --> 00:42:54,500 Vas dvoje biste mogli uzeti tvoj čin na cesti. 856 00:42:55,250 --> 00:42:58,500 ja apsolutno, kategorički se slažem. 857 00:42:58,958 --> 00:43:02,166 Ah. Hej, Geralde. Mogu li dobiti sekundu s tobom? 858 00:43:02,333 --> 00:43:04,541 Ne. Bitovi imaju... Bitovi imaju... 859 00:43:04,708 --> 00:43:06,958 - U redu. - Gdje je nestalo moje piće? 860 00:43:11,375 --> 00:43:15,125 A onda zlatna ribica vidio nešto u vodi 861 00:43:15,625 --> 00:43:17,500 i on je potrčao prema njemu. 862 00:43:18,000 --> 00:43:19,625 I prije nego što je shvatio... 863 00:43:19,791 --> 00:43:23,041 bio je zapetljan u udicu i uže, 864 00:43:23,208 --> 00:43:25,000 i nije se mogao osloboditi. 865 00:43:25,666 --> 00:43:28,041 I borio se i borio se. 866 00:43:29,000 --> 00:43:32,375 Ali to ga je izvuklo vodu i u zrak. 867 00:43:33,166 --> 00:43:38,250 Vidio je prekrasnu bijelu pticu leti pravo u sunce. 868 00:43:38,958 --> 00:43:43,000 Poželio je i poželio je biti ptica. 869 00:43:43,166 --> 00:43:47,958 Ali bio je uhvaćen u svim užadi i nije mogao nikamo. 870 00:43:50,708 --> 00:43:52,750 Molim te, nemoj me pustiti. 871 00:43:53,250 --> 00:43:54,666 Svjetlo mog života! 872 00:43:54,833 --> 00:43:56,553 Kupio sam ti bocu od Clos des Papes. 873 00:43:56,583 --> 00:43:58,684 Sakrio sam ga iza šanka, ali uskoro će se otkriti 874 00:43:58,708 --> 00:44:01,125 i neće biti ništa...ostalo. 875 00:44:02,708 --> 00:44:06,208 - Stvarno? Ona je još ovdje? - Barbara još nije došla. 876 00:44:06,375 --> 00:44:07,416 Hej, druže. 877 00:44:09,708 --> 00:44:13,250 hej Tracy, idemo. hajde Stavit ćeš Wildera u krevet. 878 00:44:13,416 --> 00:44:14,625 Dođi ovamo, prijatelju. hajde 879 00:44:16,875 --> 00:44:19,208 Jako te volim, ali tako je vrijeme je da ideš noć-noć. 880 00:44:19,375 --> 00:44:20,767 Ne plaćam te otići na zabavu. 881 00:44:20,791 --> 00:44:22,208 Lucien je bio oko potpisati moju košulju. 882 00:44:22,375 --> 00:44:23,833 - Ozbiljno? - Da. 883 00:44:24,000 --> 00:44:25,916 hajde Idemo. 884 00:44:26,083 --> 00:44:28,541 - Idi ti. - Laku noć, mali anđele. 885 00:44:30,083 --> 00:44:31,083 Ajme 886 00:44:31,208 --> 00:44:32,625 anđele moj. Mwah. 887 00:44:33,250 --> 00:44:34,559 - U redu. - Hvala na zagrljajima. 888 00:44:34,583 --> 00:44:35,791 Laku noć, prijatelju. 889 00:44:35,958 --> 00:44:37,625 Svemirski borac. 890 00:44:37,791 --> 00:44:40,958 Mogu li dobiti trenutak s tobom nasamo, molim te? 891 00:44:45,708 --> 00:44:46,708 U redu. 892 00:44:47,916 --> 00:44:50,416 - Što? - Volim tvoju ovakvu kosu. 893 00:44:52,750 --> 00:44:53,791 Što? 894 00:44:56,000 --> 00:44:57,916 Volim tvoju ovakvu kosu. 895 00:44:58,083 --> 00:45:01,250 Podsjeća me na ono vrijeme, na tebe znam, kad smo išli u Panamu. 896 00:45:01,416 --> 00:45:03,708 Sjećaš se toga? Imali smo onu malu kolibu iznad plaže. 897 00:45:03,875 --> 00:45:04,958 Sjećaš se toga? 898 00:45:05,125 --> 00:45:06,541 Da, to je bilo super. 899 00:45:06,708 --> 00:45:08,101 - Bilo je zabavno, zar ne? - Volio sam to mjesto. 900 00:45:08,125 --> 00:45:09,708 Da, bilo je prekrasno, zar nije? 901 00:45:10,500 --> 00:45:12,041 Što si ti...? Što smo mi...? 902 00:45:12,583 --> 00:45:14,333 Samo sam se pitao ako bi se ikad vratio. 903 00:45:15,291 --> 00:45:17,958 Na... Kao, na odmor? 904 00:45:19,833 --> 00:45:20,833 živjeti. 905 00:45:22,583 --> 00:45:24,392 - O čemu ti pričaš? - Mogli bismo živjeti tamo. 906 00:45:24,416 --> 00:45:26,000 Mogli bismo živjeti tamo. Tamo je jeftino. 907 00:45:26,875 --> 00:45:27,875 Mogli bismo... 908 00:45:29,208 --> 00:45:30,750 Želiš povući Wildera izvan škole? 909 00:45:30,916 --> 00:45:32,436 Želiš ga poslati u školu u Panami? 910 00:45:32,541 --> 00:45:33,621 o cemu pricas 911 00:45:35,625 --> 00:45:37,791 - Jesi li dobro? - Da, samo sam... 912 00:45:39,250 --> 00:45:41,570 Osjećam se kao da je netko natočio baterijska kiselina niz moj želudac. 913 00:45:41,625 --> 00:45:43,875 Zašto se ponašaš tako ludo? 914 00:45:49,875 --> 00:45:51,500 Napuštam agenciju, Rose. 915 00:45:53,416 --> 00:45:55,392 Rekao si da nikad nećeš napraviti tu odluku bez mene. 916 00:45:55,416 --> 00:45:56,892 Pa, znam da ti nikad ne bi pristala. 917 00:45:56,916 --> 00:45:58,375 Ne možeš to učiniti, Sammy. 918 00:45:58,958 --> 00:46:01,708 Imate 45 godina. Što ćeš učiniti? 919 00:46:02,166 --> 00:46:06,208 Počni ispočetka u ovoj klimi krajnje neizvjesnosti? 920 00:46:07,083 --> 00:46:09,125 Jeste li...? 921 00:46:09,291 --> 00:46:12,011 Mislim, pravo je čudo da još uvijek imaš posao, s tim ogromnim tvrtkama 922 00:46:12,166 --> 00:46:14,291 gutajući se manje agencije poput vaše. 923 00:46:14,458 --> 00:46:18,666 - Jesi li to uopće rekao Constantineu ili Geraldu? - Gledaj, samo sam... 924 00:46:19,541 --> 00:46:22,708 Razmišljam o tome, u redu to je sve 925 00:46:22,875 --> 00:46:24,515 Oh, dobro, super. Razmišljaš o tome. 926 00:46:24,583 --> 00:46:26,059 - Dobro, dobro je znati. Super, hvala. - Opusti se. 927 00:46:26,083 --> 00:46:28,375 - Samo se opusti, u redu? - To je suludo. 928 00:46:32,208 --> 00:46:33,833 Vidi, hoćeš li, uh...? 929 00:46:34,541 --> 00:46:36,458 Možemo li samo otići na zabavu? 930 00:46:36,625 --> 00:46:38,767 Gerald je pijan, a ti si samo jedan koji ga može posvađati 931 00:46:38,791 --> 00:46:40,000 prije nego što krene grandiozno. 932 00:46:40,166 --> 00:46:44,750 hoćeš li molim te molim te samo izađi van 933 00:46:45,666 --> 00:46:47,750 i radi to što radiš? Molim? 934 00:46:49,875 --> 00:46:51,500 Ja ću ostati ovdje sa svojim križem da nosiš. 935 00:46:53,500 --> 00:46:54,541 - Hoćeš li? - da 936 00:46:54,708 --> 00:46:56,083 - Provjerit ćeš Wildera? - Da. 937 00:46:56,250 --> 00:46:57,809 Provjerite je li zaspao a ne samo pretvaranje? 938 00:46:57,833 --> 00:46:59,473 - Naravno. - Hoćete li provjeriti njegovo disanje? 939 00:46:59,625 --> 00:47:01,059 - Provjerit ću mu disanje. - Provjerite je li ritmično? 940 00:47:01,083 --> 00:47:02,875 Ja ću donijeti jebeni stetoskop, u redu? 941 00:47:03,041 --> 00:47:05,561 - Trebam da bude duboko i sporo. - Bit će duboko. Bit će sporo. 942 00:47:05,791 --> 00:47:07,750 - Molim te, hoćeš li ići? - Obećavaš li? 943 00:47:07,916 --> 00:47:09,541 - Obećajem. - Zapravo sam ozbiljan. 944 00:47:09,708 --> 00:47:11,948 - Hoćeš li, molim te, otići na zabavu? Hvala. - U redu. 945 00:47:28,041 --> 00:47:30,750 Sjećaš li me se? 946 00:47:32,166 --> 00:47:33,166 ti... 947 00:47:34,291 --> 00:47:37,250 Ti... Izgledaš kao još jedan čovjek od ranije. 948 00:47:38,916 --> 00:47:40,708 Ali živio je ovdje. 949 00:47:40,875 --> 00:47:43,750 Da, to... To sam ja. Ovo je... Ovo je moj dom. 950 00:47:43,916 --> 00:47:46,583 Hm, Rose je moja žena. 951 00:47:46,750 --> 00:47:49,083 - Ja sam njezin muž. - Stvarno? 952 00:47:49,958 --> 00:47:51,166 Ti... Ti? 953 00:48:09,666 --> 00:48:12,083 Bok. Mogu li dobiti piće? 954 00:48:12,833 --> 00:48:15,000 Večeras ću biti trijezan. Ostajem trijezan. 955 00:48:23,958 --> 00:48:27,250 Sačuvaj me od ovoga potpuno neprihvatljiv prijedlog. 956 00:48:27,416 --> 00:48:32,208 Dakle prošlost i sadašnjost oboje su zablude, zar ne? 957 00:48:32,375 --> 00:48:35,083 Evo mog pitanja. Što me to čini? 958 00:48:35,250 --> 00:48:37,059 Bez onoga što si učinio i što ćeš učiniti. 959 00:48:37,083 --> 00:48:38,541 Točno. 960 00:48:38,708 --> 00:48:40,750 Bez smisla vremena, samo bismo bili... 961 00:48:40,916 --> 00:48:42,000 Sretan? 962 00:48:42,166 --> 00:48:44,041 Mmm. izgubljeno. 963 00:48:44,500 --> 00:48:46,083 Sama u mraku. 964 00:48:47,291 --> 00:48:48,750 Moje tajno oružje. 965 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 Vidiš, uvijek je nosim u džepu, zar ne? 966 00:48:51,250 --> 00:48:54,090 Možda ne želi biti unutra svoj džep. Užasno je malo unutra. 967 00:49:00,333 --> 00:49:02,375 I samo tako, evo je. 968 00:49:05,375 --> 00:49:07,666 Prekidač koji može okrenuti u trenu... 969 00:49:08,791 --> 00:49:10,708 Ona je ljubav mog života. 970 00:49:15,916 --> 00:49:21,083 Prvi put sam... Vidio sam je na pozornici. 971 00:49:21,250 --> 00:49:24,208 Bila je to ova predstava radila s Lucienom. 972 00:49:24,750 --> 00:49:28,250 Bila je... nevjerojatna. 973 00:49:28,875 --> 00:49:32,625 Poslije sam otišao na tu zabavu jer sam je stvarno želio upoznati. 974 00:49:33,500 --> 00:49:36,250 Sve što sam mogao bilo je stajati tamo i slušaj. 975 00:49:37,416 --> 00:49:39,791 Kao pravi jebeni zidnjak. 976 00:49:40,666 --> 00:49:42,708 I probila se kroz gomilu, 977 00:49:43,375 --> 00:49:46,291 pričajući im priče o svom putovanju u Nepal. 978 00:49:46,458 --> 00:49:51,125 Ona je kao pravi leptir, donosi nektar, uzimanje nektara. ne znam 979 00:49:52,250 --> 00:49:55,375 Ona ima pravo. Nisam zapravo nikad bio dobar u metaforama. 980 00:49:58,000 --> 00:50:02,000 Kod mene je sve jedan na jedan, znaš? Dajem i uzimam. 981 00:50:02,166 --> 00:50:03,625 To je što je. 982 00:50:03,791 --> 00:50:06,750 Ali s njom, sve se množi. 983 00:50:07,625 --> 00:50:08,916 Dobri i loši. 984 00:50:10,000 --> 00:50:12,666 U svakom slučaju, godinu dana kasnije, 985 00:50:13,166 --> 00:50:15,458 Našao sam se na drugoj zabavi. 986 00:50:16,416 --> 00:50:20,791 Samo ovaj put nisam bio neki šupak koji pokušava da se probije do središta sobe. 987 00:50:21,833 --> 00:50:23,375 I primijetila me. 988 00:50:24,916 --> 00:50:27,083 Ona je zaljubljena u njega. 989 00:50:29,083 --> 00:50:31,000 - Tko je u koga zaljubljen? - Ne, čekaj. 990 00:50:31,166 --> 00:50:34,208 On je još uvijek zaljubljen u nju. 991 00:50:34,875 --> 00:50:37,000 Filmska zvijezda. 992 00:50:37,166 --> 00:50:40,916 Rekao je to mojoj ženi, što, ono trenutku kada je ušao kroz moja ulazna vrata? 993 00:50:41,083 --> 00:50:43,375 Bilo je u predsoblju. 994 00:50:50,250 --> 00:50:52,125 Svijećnjakom ili užetom? 995 00:50:53,083 --> 00:50:56,708 Kad smo već kod vjere, znate li predstava koju Gerald adaptira kao film? 996 00:50:56,875 --> 00:50:58,625 Putujući Jones? 997 00:50:58,791 --> 00:51:01,017 Da, ne, htio sam ti reći čim sam saznao, ali... 998 00:51:01,041 --> 00:51:03,708 da, pa, jebeni beskraj... 999 00:51:03,875 --> 00:51:06,125 - Dodvoravanje. - Da, htio sam reći tisak. 1000 00:51:06,291 --> 00:51:07,916 Ali, da, istina je. 1001 00:51:08,083 --> 00:51:10,226 To je poput munje iz jebenog vedrog plavog neba. 1002 00:51:10,250 --> 00:51:12,416 Imanje imaju upravo nam je dao prava. 1003 00:51:12,583 --> 00:51:14,583 Pa nakon toliko vremena, možeš li zamisliti 1004 00:51:14,750 --> 00:51:16,583 Šansa da se konačno ispravi. 1005 00:51:16,750 --> 00:51:19,351 Mislim, bio si nevjerojatan, uvijek. Držao si cijelu stvar na okupu. 1006 00:51:19,375 --> 00:51:22,208 Ja i Lucy smo u biti samo igram nadoknadu, znaš? 1007 00:51:22,375 --> 00:51:25,583 Slušaj, ispričat ću ti sve detalji kasnije, ali u osnovi je... 1008 00:51:25,750 --> 00:51:27,375 Da, to su sjajne vijesti za svakoga. 1009 00:51:27,541 --> 00:51:30,000 - Nevjerojatno je. - znam Potpuno iz vedra neba. 1010 00:51:30,541 --> 00:51:34,250 Što se dogodilo s ribom koji je postao zvijezda? 1011 00:51:34,416 --> 00:51:36,875 Moja žena je sjebana priča za laku noć? 1012 00:51:38,416 --> 00:51:41,541 nisam fan. Mislim, to je laž. 1013 00:51:41,708 --> 00:51:45,500 Na kraju ćeš shvatiti da jesi uvijek dovoljno? Ne, ne mislim tako. 1014 00:51:45,666 --> 00:51:47,916 Kad jednom postaneš zvijezda, 1015 00:51:48,083 --> 00:51:51,291 nema šanse da se želiš vratiti biti mala, sićušna svjetleća ribica. 1016 00:51:51,791 --> 00:51:55,916 Tako si ljut, to će biti tvoja smrt. 1017 00:51:59,291 --> 00:52:01,750 - Što sam učinio? - Što si učinio? 1018 00:52:01,916 --> 00:52:05,000 Nema veze s tobom. 1019 00:52:05,166 --> 00:52:08,208 Što si učinio sa zečevima. 1020 00:52:08,791 --> 00:52:13,958 Zapamtite, dobili ste Janey zečeve, i rekli ste da će se zbog njih osjećati bolje. 1021 00:52:14,125 --> 00:52:16,000 Pa, to nije upalilo. 1022 00:52:16,166 --> 00:52:19,125 Bila je previše bolesna da bi čak i držala njih, a oni su pobjegli od nje! 1023 00:52:19,291 --> 00:52:22,333 U redu, čekaj. nemoj poludi me odmah. 1024 00:52:22,500 --> 00:52:25,333 Rose bi bila jako ponosna koliko se dobro snalazimo. 1025 00:52:25,500 --> 00:52:27,708 Nemoj mi opet nestati. 1026 00:52:27,875 --> 00:52:32,125 Sammy, ne možeš me ostaviti sama ovdje 1027 00:52:32,833 --> 00:52:34,208 u svoj ovoj boli. 1028 00:52:34,791 --> 00:52:36,375 Nisam ja taj Sammy. 1029 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 Bilo je to drugo vrijeme i drugo mjesto. 1030 00:52:39,833 --> 00:52:43,750 U redu, hajde samo, ti i ja. Nemam što drugo raditi. 1031 00:52:45,000 --> 00:52:46,583 Bila si glumica, zar ne? 1032 00:52:46,750 --> 00:52:49,875 Rose je rekla da si ti Helen Hale. To je bilo tvoje umjetničko ime. 1033 00:52:50,458 --> 00:52:54,125 nemam vremena da ti pričam priče. 1034 00:52:56,875 --> 00:52:59,075 - Hajde, gdje ćeš? - Ne tiče te se. 1035 00:52:59,125 --> 00:53:02,458 Vidite, to je moj posao. Ruža rekao da bih trebao ostati ovdje. 1036 00:53:02,625 --> 00:53:04,833 Rose je rekla, Rose je rekla. što kažeš 1037 00:53:05,000 --> 00:53:10,208 Za dame. Je li to u redu s tobom? 1038 00:53:10,791 --> 00:53:12,791 - Uh... - Jeste li uopće pomislili 1039 00:53:12,958 --> 00:53:16,041 provjere na tvoje usamljeno dijete? 1040 00:53:56,208 --> 00:53:58,750 Čuo sam priču da sam htio... 1041 00:53:59,500 --> 00:54:02,041 - Vratit ću se. - Da, znam. 1042 00:54:03,875 --> 00:54:07,791 Evo ga. Evo ga. Ali ozbiljno... 1043 00:54:10,208 --> 00:54:11,500 zdravo Oprostite. 1044 00:54:30,625 --> 00:54:31,875 Jebeni pakao. 1045 00:54:32,791 --> 00:54:35,125 Pička mala. 1046 00:54:35,291 --> 00:54:37,041 - U redu je. Hej, hej. - Mamu mu jebem. 1047 00:54:37,208 --> 00:54:40,791 sta to radis Što su radiš ovdje? Što se događa? 1048 00:54:40,958 --> 00:54:43,041 Jeste li nešto stavili skriven u džepu? 1049 00:54:43,208 --> 00:54:46,128 - Jesi, zar ne? Ti mali drkadžijo. - Ne, ne, ne. Ne, to nisam bio ja. 1050 00:54:46,208 --> 00:54:47,928 Nisam stavio ništa podmuklo u džepu. 1051 00:54:50,541 --> 00:54:52,208 Pa, ovo nije samo se magično pojavljuju. 1052 00:54:52,375 --> 00:54:54,958 Nisam nosio ovu jaknu otkad sam se vratio iz Kanade. 1053 00:54:55,125 --> 00:54:58,125 Letjeli ste prekooceanskim letom s kokainom u džepu? 1054 00:54:58,291 --> 00:55:00,375 - Možda. - To je moglo jako loše završiti. 1055 00:55:00,916 --> 00:55:02,636 Kao da ne možeš otići na dodjelu Oscara. 1056 00:55:02,666 --> 00:55:04,000 Oh, zaboga. 1057 00:55:04,166 --> 00:55:05,958 Zatvori jebena vrata. 1058 00:55:06,125 --> 00:55:07,226 - Žao mi je. žao mi je Jedna sekunda. - Oh. oprosti 1059 00:55:07,250 --> 00:55:08,750 Izlazimo za sekundu. 1060 00:55:09,958 --> 00:55:14,791 Moramo primiti ove darove kao blagoslov. 1061 00:55:15,500 --> 00:55:17,791 U redu? Pa hajde odjebi. 1062 00:55:17,958 --> 00:55:19,916 Dobro, dobro, možda i ne u knjizi ptica moga sina. 1063 00:55:21,875 --> 00:55:23,083 Oh, jebeno je savršeno. 1064 00:55:26,208 --> 00:55:30,458 Napravit ću jednu, a onda moramo izaći odavde, u redu? To je kupaonica mog sina. 1065 00:55:31,041 --> 00:55:33,458 - Evo ga. - Samo tako. U redu. 1066 00:55:33,625 --> 00:55:35,000 Eno ga jebeni. 1067 00:55:36,666 --> 00:55:38,791 Tu smo. Zaboravio sam da si ti ključni čovjek. 1068 00:55:38,958 --> 00:55:42,125 Dobro, hajde, idemo. Idemo van odavde. Moraš biti vrlo tih. 1069 00:55:42,291 --> 00:55:43,916 - Tiho. - Tiho. 1070 00:55:48,791 --> 00:55:50,166 - Hej, hej. - Što? 1071 00:55:50,333 --> 00:55:52,059 - Ovo je jebeno nevjerojatno. - Da, da, super je. 1072 00:55:52,083 --> 00:55:54,750 Wow, ovaj pogled je jebeni bikovi! 1073 00:55:56,708 --> 00:56:00,916 Ne, mislim da bi se snašao cijela ova stvar s ponovnim okupljanjem. 1074 00:56:01,083 --> 00:56:02,603 Ti si zapravo jedini jebeni. 1075 00:56:03,458 --> 00:56:06,083 Što ćeš učiniti? Lucienov Lucien, znaš? 1076 00:56:06,250 --> 00:56:08,208 Čak ni ja ne vjerujem u potpunosti pička. 1077 00:56:08,375 --> 00:56:09,958 Da. 1078 00:56:10,125 --> 00:56:11,434 Mislim, poznat je za raskid odnosa 1079 00:56:11,458 --> 00:56:13,083 samo sa jedan mali jebeni pogled, 1080 00:56:13,250 --> 00:56:15,916 a onda se odlijepi i sve ostavlja u dronjcima. 1081 00:56:16,083 --> 00:56:20,333 Mora da je tako uzbudljivo imajući takav šarm. 1082 00:56:22,833 --> 00:56:24,791 Stvarno sam mislio da jesi večeras ću otkazati. 1083 00:56:25,708 --> 00:56:29,333 Znate, s obzirom na vaše, znaš, situacija. 1084 00:56:29,500 --> 00:56:35,125 Ali ti si moj jebeni glavni čovjek. Uvijek si s velikim završetkom. Jebeno cijenim to. 1085 00:56:35,291 --> 00:56:39,208 Stvarno želim razgovarati s tobom o nečem vrlo važnom. 1086 00:56:39,375 --> 00:56:41,875 Ovo je... Ovo je vrlo uzbudljivo. Ovo nije loša stvar. 1087 00:56:42,041 --> 00:56:45,625 ovo je tako... To je tako, tako, tako uzbudljivo. 1088 00:56:45,791 --> 00:56:50,791 Sammy, imam malo osjećaj prikradanja. ne znam 1089 00:56:50,958 --> 00:56:54,291 Mislim da sam isplivao kao neka vrsta... 1090 00:56:55,833 --> 00:57:00,125 vrhovni svećenik još neimenovane religije. 1091 00:57:01,666 --> 00:57:03,125 Stvarno? 1092 00:57:03,291 --> 00:57:04,767 - Po cijelom jebenom svijetu, zar ne? - Aha. 1093 00:57:04,791 --> 00:57:06,958 Mala djeca, idu u krevet 1094 00:57:07,125 --> 00:57:09,208 - i ponesu jednu takvu sa sobom. - Mm-hm. 1095 00:57:09,375 --> 00:57:12,291 Figurica koju sam donio naprijed, oživio sam. 1096 00:57:12,458 --> 00:57:14,333 - Da. Da. - Napravio sam ovo... 1097 00:57:14,875 --> 00:57:16,708 - dogoditi se, zar ne? - da 1098 00:57:16,875 --> 00:57:19,000 I razgovaraju s tim, zar ne? 1099 00:57:19,166 --> 00:57:23,333 Oni to kažu svojim malim... Njihovim male tajne želje i snove 1100 00:57:23,500 --> 00:57:26,583 i nade za budućnost i njihove strahove. 1101 00:57:26,750 --> 00:57:31,625 - Ja sam prizivač priča i istina. - Mm-hm. 1102 00:57:31,791 --> 00:57:33,708 - Da. - A sada? 1103 00:57:34,500 --> 00:57:37,958 - Nakon jebene milijarde... - Jedna milijarda dolara. 1104 00:57:40,166 --> 00:57:43,208 Sve što trebam učiniti je samo podići svoju jebeni prst, zar ne? I prasak. 1105 00:57:43,375 --> 00:57:44,750 Da. 1106 00:57:44,916 --> 00:57:46,958 Snage će samo izaći niotkud i maršal 1107 00:57:47,125 --> 00:57:52,375 i samo shvati moju najluđu jebene vizije, koliko god apsurdne bile. 1108 00:57:53,333 --> 00:57:55,375 Mislim, u redu, evo jednog. Vidiš ovo? 1109 00:57:56,041 --> 00:58:00,083 Vidim čovjeka koji može kontrolirati vrijeme s njegovim umom, zar ne? 1110 00:58:00,250 --> 00:58:02,333 - Nevjerojatno. - I, kao, 1111 00:58:02,500 --> 00:58:06,833 stvaraju se oblaci, sija sunce, pada kiša parkovi, znate, sve što želite. 1112 00:58:07,000 --> 00:58:11,416 I to je kao stvarno tragično, vrlo osobna priča, zar ne? 1113 00:58:11,583 --> 00:58:14,250 - Ali s epskim specijalnim efektima. - Epski. 1114 00:58:14,416 --> 00:58:18,166 Tako se svi zabavljaju i izlazi samo malo spremniji 1115 00:58:18,333 --> 00:58:19,625 za katastrofu koja čeka. 1116 00:58:19,791 --> 00:58:21,875 Sada, mislite li to je smiješno? 1117 00:58:22,041 --> 00:58:23,851 - Ne mislim da je to smiješno. - Ne, sve je to smiješno 1118 00:58:23,875 --> 00:58:27,708 po svojoj prirodi jer jebeno lažno, zar ne? 1119 00:58:27,875 --> 00:58:30,750 Ali budući da su glumci ljudi, doživljavamo priču kao stvarnu, 1120 00:58:30,916 --> 00:58:35,625 ili bolje od stvarnog, kao istina, iznjedrio sam ni iz čega. 1121 00:58:35,791 --> 00:58:40,666 Kao jebena Božja ruka u Michelangelu slika koja dodiruje Davidovu ruku. 1122 00:58:40,833 --> 00:58:42,708 Prasak! Pravo? 1123 00:58:43,583 --> 00:58:47,833 - Ništa, pa nešto. - To je jebeno fantastično. 1124 00:58:48,000 --> 00:58:49,083 Dakle, um... 1125 00:58:51,750 --> 00:58:52,958 ja sam... 1126 00:58:53,125 --> 00:58:57,083 Ja... želim se vratiti mojoj situaciji, 1127 00:58:57,250 --> 00:58:59,958 znaš, što si iznio, i drago mi je da jesi. - Aha. 1128 00:59:00,125 --> 00:59:02,541 Čovječe, ovo je tako velika stvar. To je to. 1129 00:59:02,708 --> 00:59:06,666 Jasno to vidim u svom umu. Ovo je što radim. Jeste li spremni za ovo? 1130 00:59:07,166 --> 00:59:09,125 ja gradim jebena Zvijezda smrti, čovječe. 1131 00:59:10,000 --> 00:59:11,708 - Točno. - Stvarno. 1132 00:59:11,875 --> 00:59:14,416 A znate li tko je moj Darth Vader? 1133 00:59:16,125 --> 00:59:20,500 - Ti, čovječe. Ti si moj jebeni... Ti si moj Darth Vader. - Dobro, da, da. 1134 00:59:20,666 --> 00:59:25,250 Dakle, jedino što nam treba je princeza Leia, zar ne? 1135 00:59:25,416 --> 00:59:29,083 Pa mislim, to je Delia. Ona je princeza. savršeno je Evo ga. 1136 00:59:29,250 --> 00:59:32,041 Dakle, zadnji dio ovoga slagalica, zadnji dio, 1137 00:59:32,208 --> 00:59:33,500 je Luke Skywalker. 1138 00:59:33,666 --> 00:59:35,333 Trebamo heroja za herojevo putovanje. 1139 00:59:35,500 --> 00:59:38,458 I evo terena, prijatelju. To je to. 1140 00:59:39,541 --> 00:59:42,333 Ako stavite riječ with Lucien, 1141 00:59:43,041 --> 00:59:45,625 dižemo u zrak jebeni planeti, druže. 1142 00:59:45,791 --> 00:59:51,000 Dići ih u zrak. Ili ih spašavamo, znaš? 1143 00:59:51,166 --> 00:59:54,333 Od klimatskih promjena. Mogli bismo spasiti planete. Nije bitno. 1144 00:59:54,500 --> 00:59:55,541 znaš što 1145 00:59:57,333 --> 01:00:01,375 ne mislim Ja sam samo visoki svećenik, čovječe. 1146 01:00:03,041 --> 01:00:05,000 Mislim da bih mogao biti sam Bog. 1147 01:00:07,333 --> 01:00:08,458 Stvarno želim. 1148 01:00:10,916 --> 01:00:11,916 znate 1149 01:00:12,000 --> 01:00:14,458 uh... 1150 01:00:14,625 --> 01:00:17,958 Oprostite, bili ste usred riječi nešto o Star Wars remakeu. Nastavi. 1151 01:00:18,125 --> 01:00:20,833 Remake? Neću remake jebeni Star Wars, čovječe. 1152 01:00:21,000 --> 01:00:23,666 - Oprostite. - To je u redu. Govorim o svojoj novoj tvrtki za upravljanje. 1153 01:00:23,833 --> 01:00:27,833 S tobom kao mojim glavnim fokusom. Mislim, ti si moj tip. Pravo? 1154 01:00:28,416 --> 01:00:31,708 Mislim, očito, Prepolovit ću svoj honorar. 1155 01:00:32,250 --> 01:00:33,250 I, uh... 1156 01:00:35,166 --> 01:00:37,208 Look, we've been at this dugo vremena. 1157 01:00:37,375 --> 01:00:40,083 Moj si klijent 15 godina godina. Neću ovo učiniti čudnim. 1158 01:00:40,250 --> 01:00:42,291 Pođi sa mnom na ovo putovanje. Učinimo to. 1159 01:00:42,458 --> 01:00:44,500 Dogovor o rukovanju upravo sada, ti i ja. 1160 01:00:47,208 --> 01:00:48,291 uh... 1161 01:00:51,583 --> 01:00:52,625 Ne, stari. 1162 01:00:53,625 --> 01:00:54,833 Što? 1163 01:00:55,958 --> 01:00:56,958 br. 1164 01:00:58,916 --> 01:01:01,458 Mate, ovo nije pošteno. Vi ste stvarno me jebeno iznenadilo. 1165 01:01:01,625 --> 01:01:02,750 - Ne, ne, ne. - Što...? 1166 01:01:02,916 --> 01:01:04,583 Vidi, vidi. 1167 01:01:06,000 --> 01:01:08,583 U redu, kako da to kažem? 1168 01:01:10,000 --> 01:01:12,640 Samo zato što imaš sebe jebeno otpušten u novom svjetskom poretku 1169 01:01:12,750 --> 01:01:15,511 ne znači da se moram jebati pratiti te do nekog glupog malog ureda 1170 01:01:15,625 --> 01:01:18,458 s velikim jebenim idejama i bez podrške, zar ne? 1171 01:01:18,625 --> 01:01:20,958 Svi se utvrđujemo za nadolazeće oluje, druže. 1172 01:01:21,125 --> 01:01:25,791 Svi mi. Nitko ne želi biti ostavljen vani sama. Najmanje ja, u redu? 1173 01:01:25,958 --> 01:01:27,916 Samo me nemoj to pitati. 1174 01:01:29,541 --> 01:01:31,375 Jer onda jesam biti pička i reći ne. 1175 01:01:32,958 --> 01:01:34,041 Da. 1176 01:01:36,833 --> 01:01:38,000 Bit ćeš dobro. 1177 01:01:39,583 --> 01:01:41,125 Moram se vratiti na zabavu. 1178 01:02:00,708 --> 01:02:01,916 čujemo se kasnije. 1179 01:02:33,541 --> 01:02:36,333 Samo duboko udahni. Trebam li ostati miran? 1180 01:02:36,500 --> 01:02:38,291 Samo dišeš normalno. 1181 01:02:38,458 --> 01:02:40,000 kako to misliš, disati normalno? 1182 01:02:40,708 --> 01:02:43,833 Oprostite, nismo snimio fotografiju. 1183 01:02:44,000 --> 01:02:46,833 Oh, oprosti. Nisam znala bio si ovdje. Tako mi je žao. 1184 01:02:49,375 --> 01:02:53,250 ♪ Oh, slatko, slatko Tamnokosi muškarac ♪ 1185 01:02:53,416 --> 01:02:56,791 ♪ Oh, molim te Molim te, uzmi me za ruku ♪ 1186 01:02:56,958 --> 01:03:02,541 ♪ I vodi me, vodi me Vodi me, vodi me dalje ♪ 1187 01:03:04,625 --> 01:03:08,208 ♪ Svjetlo, nježno na tvojoj obrvi ♪ 1188 01:03:08,375 --> 01:03:11,708 ♪ Vidi se Kako si sada zabrinut ♪ 1189 01:03:11,875 --> 01:03:16,750 ♪ Mogao bih te voljeti, voljeti te Volim te, svejedno ♪ 1190 01:03:22,875 --> 01:03:26,208 Šri Lanka. Časopisi kažu da je nevjerojatno. 1191 01:03:26,833 --> 01:03:30,625 Samo voće koje visi sa drveća. Trebalo bi biti kao Eden. 1192 01:03:33,416 --> 01:03:35,541 o cemu pricas 1193 01:03:36,958 --> 01:03:38,291 Treba mi odmor. 1194 01:03:39,000 --> 01:03:42,416 Ali ne mogu uzeti godišnji odmor osim ako nemam jebeni posao. 1195 01:03:42,583 --> 01:03:45,958 Previše psuješ. Pojeftinjuje život. 1196 01:03:46,916 --> 01:03:48,541 Koja je korist od čak... 1197 01:03:49,208 --> 01:03:53,375 oblačenje u jutro, ako je sve opscenost? 1198 01:03:56,041 --> 01:03:57,291 tko si ti 1199 01:03:58,000 --> 01:03:59,250 Kako ste došli ovdje? 1200 01:04:00,083 --> 01:04:01,500 Stvarno, ovdje. 1201 01:04:02,291 --> 01:04:03,333 Kako ste došli ovdje? 1202 01:04:04,333 --> 01:04:07,791 O moj Bože. O, moj Bože, znam što je ovo. 1203 01:04:08,666 --> 01:04:11,083 Ah, ovo su Bedford Falls. Ja sam, uh... 1204 01:04:12,333 --> 01:04:14,916 Ja sam Jimmy Stewart u tom filmu, u božićno vrijeme. 1205 01:04:15,083 --> 01:04:18,017 - Kao da anđeo ima krila, zar ne? Ovo je Clarence. - Oh, moj najdraži Sammy. 1206 01:04:18,041 --> 01:04:21,208 - Ovo je Clarence. - Nije Božić i ti nisi Jimmy Stewart. 1207 01:04:22,750 --> 01:04:24,541 To je bio lijep smijeh. 1208 01:04:24,708 --> 01:04:27,291 Pogledaj, posljednji put, Ja nisam tvoj jebeni Sammy, u redu? 1209 01:04:28,541 --> 01:04:29,708 O moj Bože. 1210 01:04:31,458 --> 01:04:34,250 Oh, moje srce će... Ide kao jebeni sat... 1211 01:04:35,083 --> 01:04:37,125 Uspori, Sammy. Znaš da ti je srce slabo. 1212 01:04:37,291 --> 01:04:39,875 Ne, nije. Vježbam. 1213 01:04:40,041 --> 01:04:44,208 Mogu trčati 6,5 na traci za 25 minuta. U odličnoj sam formi. 1214 01:04:44,375 --> 01:04:50,000 Ne želite se srušiti na vrhuncu snage svoj život ovdje i umri na podu. 1215 01:04:56,291 --> 01:04:57,916 O moj Bože, ti si vještica. 1216 01:05:01,916 --> 01:05:04,416 Ne mogu vjerovati Odradio sam tu predstavu polugol. 1217 01:05:05,208 --> 01:05:06,333 bio si... 1218 01:05:07,750 --> 01:05:10,416 tako karizmatičan, bilo je ometajuće. 1219 01:05:11,666 --> 01:05:16,833 Nisi bila loša sa svojim sjajem cipele i tvoju zalizanu kosu. 1220 01:05:18,083 --> 01:05:21,458 Moj spasitelj, Putujući Jones. 1221 01:05:23,125 --> 01:05:27,000 Slučajno sam čuo Geralda kako konačno govori mi smo spremni da to pretvorimo u film. 1222 01:05:29,000 --> 01:05:30,125 Jones... 1223 01:05:31,291 --> 01:05:35,875 ako misliš da ti tvoj Bog daje pravo da mi kažeš koga mogu voljeti, 1224 01:05:36,041 --> 01:05:38,208 - Pa, onda da ti kažem. - Što bi mi rekao? 1225 01:05:39,541 --> 01:05:43,125 To mi prolazi tvoj usrani grad na odmoru 1226 01:05:43,291 --> 01:05:45,916 od pokvarenog Greyhounda...? 1227 01:05:46,083 --> 01:05:49,500 jebote, Nisam zapamtio liniju. 1228 01:05:50,708 --> 01:05:54,375 Mislite li da bismo pali zaljubljeni da se nismo igrali ljubavnika? 1229 01:05:55,416 --> 01:05:58,291 Kad prođem kroz sve pretvaranje i pretvaranje, 1230 01:05:58,458 --> 01:06:00,916 - Pitam se što je bilo stvarno. - Sve. 1231 01:06:02,916 --> 01:06:05,875 Jer postoji početak, sredina i kraj koji je napisao netko drugi 1232 01:06:06,041 --> 01:06:09,125 ne znači da nismo bili prisutan u sceni. 1233 01:06:10,541 --> 01:06:13,125 Mislio sam da ima slobodne volje nešto s tim. 1234 01:06:13,291 --> 01:06:14,416 To je precijenjeno. 1235 01:06:19,166 --> 01:06:20,458 Mislio sam da si trijezan. 1236 01:06:21,500 --> 01:06:23,083 Jesam, ali i dalje pijem. 1237 01:06:27,041 --> 01:06:28,500 Nemoj nikome reći. 1238 01:06:29,500 --> 01:06:31,125 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 1239 01:06:41,041 --> 01:06:45,375 Fotografija aure može otkriti sve o sebi. 1240 01:07:08,916 --> 01:07:10,250 Što mi radimo? 1241 01:07:22,166 --> 01:07:25,625 Sjećaš li se kad si bacio moju ključeve preko ograde u nečije dvorište? 1242 01:07:25,791 --> 01:07:30,000 Zato što to nisi htio vozi pijan na zabavu najboljeg prijatelja. 1243 01:07:30,166 --> 01:07:33,583 Da, i popeli ste se preko i napala te je susjedova mačka. 1244 01:07:35,833 --> 01:07:38,458 Smijao si se cijelim putem u bolnicu. 1245 01:07:39,416 --> 01:07:42,166 Bio si zabavan. Usrane stvari činiš zabavnima. 1246 01:07:42,333 --> 01:07:44,333 Bilo je lako smijati se sranjima. Bio si lak. 1247 01:07:44,500 --> 01:07:47,208 No, I don't think anyone that knows sada bih to ikada povjerovao. 1248 01:07:47,375 --> 01:07:50,500 Sjećaš li se kad smo izgubio snagu tijekom toplinskog vala? 1249 01:07:51,041 --> 01:07:53,666 Nema klime a Gerald se tako onesvijestio, 1250 01:07:54,291 --> 01:07:57,416 Morao sam izaći do auta i ispuhati zrak. 1251 01:07:57,583 --> 01:08:00,125 I napravio si mi ledeni krevet jer sam bio tako mamuran, 1252 01:08:00,291 --> 01:08:03,791 Skoro sam povratio, a onda izašao si na pozornicu... 1253 01:08:05,333 --> 01:08:09,500 završiti predstavu za kraj tri preostala člana publike, 1254 01:08:09,666 --> 01:08:13,250 radeći obje naše uloge u izmjeničnim akcentima. 1255 01:08:14,833 --> 01:08:16,625 Bože, stvarno si tako dobar. 1256 01:08:19,500 --> 01:08:21,375 Volio bih da radim the movie with you. 1257 01:08:22,750 --> 01:08:24,541 Što? kako to misliš 1258 01:08:25,166 --> 01:08:26,208 Što? 1259 01:08:28,375 --> 01:08:30,708 tko je Tko će igrati moju ulogu? 1260 01:08:33,083 --> 01:08:34,125 delija. 1261 01:08:40,375 --> 01:08:43,333 U redu, ali još uvijek dobivate glumiti Jonesa? 1262 01:08:44,000 --> 01:08:47,625 Bio si ovako bistar, sjajna zvijezda. 1263 01:08:48,416 --> 01:08:49,708 Ne znam zašto si odustao. 1264 01:08:52,458 --> 01:08:53,666 Nisam dao otkaz. 1265 01:08:54,791 --> 01:08:56,791 Prestali su me zapošljavati. 1266 01:08:59,291 --> 01:09:02,500 Osim toga, Sammy je uvijek radim do kasno ili... 1267 01:09:04,083 --> 01:09:05,458 izvan grada. 1268 01:09:05,625 --> 01:09:07,958 Nisam to imao u sebi loviti duhove 1269 01:09:08,125 --> 01:09:10,333 dok je Wilder bio odrasta sam kod kuće. 1270 01:09:10,500 --> 01:09:13,541 Nemamo čak ni psa, Luciene. Kakvo je to djetinjstvo? 1271 01:09:13,708 --> 01:09:17,083 A moje mame nikad nije bilo u blizini Odrastala sam. Moj tata je preminuo. 1272 01:09:17,250 --> 01:09:19,333 Odrastao sam uz Pop-Tarts i TV, ali ipak završavam... 1273 01:09:19,500 --> 01:09:22,000 Oh, hajde. Molim te, ne završavaj priču sa: 1274 01:09:22,166 --> 01:09:24,791 “Vidi kakav sam ispao. Okrenuo sam se u redu." Ne, nisi. 1275 01:09:24,958 --> 01:09:28,791 Nisi dobro ispao! Mogao bi biti super opaki pijanac. 1276 01:09:32,041 --> 01:09:35,208 Htio sam reći, "Imao sam te." 1277 01:09:35,750 --> 01:09:37,125 Natjerao si me... 1278 01:09:39,333 --> 01:09:41,083 vidjeti ono što mi je dano. 1279 01:09:43,500 --> 01:09:44,833 što ja radim 1280 01:09:46,416 --> 01:09:47,541 Ne brini. 1281 01:09:48,583 --> 01:09:50,583 Ne razmišljaj o tome. To se zapravo ne događa. 1282 01:09:50,750 --> 01:09:54,791 Upravo završavamo nedovršeno poslovanje u paralelnom svemiru. 1283 01:09:56,208 --> 01:09:57,448 - U redu. U redu. - O moj Bože. 1284 01:09:57,583 --> 01:09:58,583 ruža... 1285 01:10:00,208 --> 01:10:03,208 Nisam se mogao nositi s tom činjenicom da si bio tako talentiran. 1286 01:10:03,375 --> 01:10:07,000 I žao mi je zbog toga kako sam prekinuo s tobom preko telefona 1287 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 odmah nakon što ste dobili tvoj prvi veliki posao. 1288 01:10:09,250 --> 01:10:11,810 Trebao si slaviti, a umjesto toga bili ste uništeni. 1289 01:10:11,875 --> 01:10:14,208 - Ti si ljubav mog života. - Zastrašio si me. 1290 01:10:15,083 --> 01:10:17,916 Iskren sam. Pogledaj samo ovo. 1291 01:10:18,083 --> 01:10:21,041 - Nije li ovo dobar osjećaj? - Oh, da. Tako dobro. 1292 01:10:22,666 --> 01:10:24,833 Nikad nisam trebao otići. 1293 01:10:25,000 --> 01:10:29,708 Izvukao sam se prije dobrih dijelova, kuća, djeca, božićne čestitke. 1294 01:10:29,875 --> 01:10:35,250 Ovo nije isprika. ovo je... To je potpuno ponovno pisanje moje vlastite povijesti. 1295 01:10:35,416 --> 01:10:40,000 Misliš, mogli smo imati sve ovo kad bi se barem osjećao malo sigurnije? 1296 01:10:40,166 --> 01:10:43,666 Mogli smo imati dijete u našim 20-ima? Zajedno? 1297 01:10:44,625 --> 01:10:47,625 To... To dijete, naše dijete? 1298 01:10:49,750 --> 01:10:53,250 Bilo bi... Bilo bi imam 18 godina, Lucien. 1299 01:10:53,416 --> 01:10:55,500 - Kako to uopće znaš? - Prilično je lako. 1300 01:10:55,666 --> 01:10:58,333 Sada samo oduzmite minus onda i bum, 1301 01:10:58,500 --> 01:11:00,500 imaš godina našeg fantomskog djeteta. 1302 01:11:01,583 --> 01:11:04,708 Uvijek su to godine. Uvijek je to matematika. 1303 01:11:04,875 --> 01:11:07,208 Samo se zbraja i skidanje godina. 1304 01:11:07,375 --> 01:11:09,291 To je... Ne shvaćaš. Ti nemaš dijete. 1305 01:11:09,458 --> 01:11:10,666 Imao sam dijete. 1306 01:11:14,666 --> 01:11:16,500 Nisam znao do prošle godine. 1307 01:11:18,291 --> 01:11:19,458 On ima 16 godina. 1308 01:11:20,583 --> 01:11:22,791 Da, propustio sam neuredne dijelove, ali sada smo ja i on. 1309 01:11:22,958 --> 01:11:26,250 Zapravo ćemo se voziti kamperom diljem zemlje cijelo ljeto. 1310 01:11:29,250 --> 01:11:30,666 Njegovo ime je Raynor. 1311 01:11:33,375 --> 01:11:34,875 "Zove se Raynor." 1312 01:11:38,708 --> 01:11:42,208 Pa, znate, nekoliko dana nakon što si prekinuo sa mnom, 1313 01:11:43,958 --> 01:11:47,041 Povraćao sam svako jutro na setu. 1314 01:11:48,750 --> 01:11:51,833 misao bio je to slom srca ili gripa... 1315 01:11:54,083 --> 01:11:55,208 Što god. 1316 01:11:56,333 --> 01:11:58,208 oprosti Nikad ti to nisam spomenuo. 1317 01:12:41,583 --> 01:12:42,875 hej 1318 01:12:45,000 --> 01:12:46,291 Tako je dobro vidjeti te. 1319 01:12:46,458 --> 01:12:47,458 ja samo... 1320 01:12:48,333 --> 01:12:49,875 Želim da znaš... 1321 01:12:50,916 --> 01:12:55,833 koliko sam ti zahvalan, 1322 01:12:56,000 --> 01:12:57,416 za sve. 1323 01:12:57,583 --> 01:12:59,303 Što nije u redu? Je li se dogodilo nešto strašno? 1324 01:12:59,458 --> 01:13:01,500 Što? Ne. Ništa se nije dogodilo. 1325 01:13:01,666 --> 01:13:03,684 Što, moram li imati, kao, a iskustvo bliske smrti biti lijepo? 1326 01:13:03,708 --> 01:13:04,708 Možda. 1327 01:13:05,625 --> 01:13:10,250 Gledaj, ja mislim ono što ti ne misliš shvatiti je da svaki dan 1328 01:13:10,416 --> 01:13:12,375 je poput bliske smrti iskustvo za mene. 1329 01:13:12,541 --> 01:13:16,833 Ali misliš sve za mene, Rose. 1330 01:13:17,625 --> 01:13:18,625 Sve. 1331 01:13:18,791 --> 01:13:20,625 Jeste li uzimali kokain s Geraldom? 1332 01:13:21,166 --> 01:13:22,166 uh... 1333 01:13:22,958 --> 01:13:26,750 On je to učinio. I onda sam malo. 1334 01:13:26,916 --> 01:13:31,875 - Da, učinio si puno. - Mislim, napravio sam puno, da. I sad se osjećam užasno. 1335 01:13:32,041 --> 01:13:33,583 Jesi li to učinio pred Helen? 1336 01:13:34,583 --> 01:13:36,125 - Jesam. - Jesi? 1337 01:13:36,291 --> 01:13:38,125 I to je bilo stvarno čudno. 1338 01:13:38,750 --> 01:13:42,375 Misliš da je bilo čudno uzimati kokain 1339 01:13:42,541 --> 01:13:47,083 ispred ovog elegantnog, sofisticirana žena koja umire? 1340 01:13:47,250 --> 01:13:49,208 ja umirem Ja sam taj koji umire. 1341 01:13:49,375 --> 01:13:51,000 Imaš prvorazredni napadaj panike? 1342 01:13:51,166 --> 01:13:53,666 Nemam napadaj panike. 1343 01:13:53,833 --> 01:13:56,726 Imaš napadaj panike jer ti zabavljao napuštajući svoj ugodan posao s Constantineom. 1344 01:13:56,750 --> 01:14:00,750 Ali obećavam ti, Sammy, probudit ćeš se sutra točno tamo gdje trebaš biti. 1345 01:14:00,916 --> 01:14:02,833 Gle, nisam tvoja mala morska zvijezda. 1346 01:14:03,000 --> 01:14:04,958 - U redu. - OK? 1347 01:14:05,125 --> 01:14:07,309 Morate uzeti time-out i Stvarno moram razgovarati s Helen. 1348 01:14:07,333 --> 01:14:08,791 Helen je otišla. 1349 01:14:08,958 --> 01:14:10,750 - Kako to misliš? - Otišla je. 1350 01:14:10,916 --> 01:14:13,041 - Je li došla Barbara? - Ne, Barbara nije došla. 1351 01:14:13,208 --> 01:14:15,083 - Što? - Što? Ona vjerojatno... 1352 01:14:15,708 --> 01:14:17,041 - Sammy! - Što? 1353 01:14:17,208 --> 01:14:19,166 - Bože! - Što? 1354 01:14:19,750 --> 01:14:21,083 - O moj Bože. - Što? She left. 1355 01:14:21,250 --> 01:14:22,291 Sammy! 1356 01:14:22,833 --> 01:14:24,500 Kako si mogao ovo učiniti?! 1357 01:14:25,291 --> 01:14:27,666 Obećao sam Helen Ne bih je pustio. 1358 01:14:27,833 --> 01:14:30,833 A Barbara dolazi sve ovo jer joj je prijateljica 1359 01:14:31,000 --> 01:14:33,125 a to prijatelji rade. 1360 01:14:33,291 --> 01:14:36,011 Ona je totalni i potpuni stranac s vlastitom obitelji vani 1361 01:14:36,083 --> 01:14:37,267 pitajući se što joj se dogodilo. 1362 01:14:37,291 --> 01:14:39,666 Ne, nema nikog drugog osim mene. 1363 01:14:39,833 --> 01:14:43,083 Treba joj pomoć, Rose, prava pomoć. 1364 01:14:43,250 --> 01:14:45,375 u pravu si u pravu si 1365 01:14:45,541 --> 01:14:47,583 Kako bih i mogao pružiti pravu pomoć? 1366 01:14:47,750 --> 01:14:51,333 Mislim, ja sam osoba koja je napustila sve na čemu sam ikad radio 1367 01:14:51,500 --> 01:14:54,625 pa bih mogao napraviti malo mrkve muffini s preljevom od ricotte 1368 01:14:54,791 --> 01:14:59,250 za večeri povratka u školu i tebe znam, biti tu za Wilderovo djetinjstvo. 1369 01:14:59,416 --> 01:15:02,916 Ali, ne, ne, ne, ne krivim ti što si previdio jednu osobu 1370 01:15:03,083 --> 01:15:06,166 tko to omogućuje otići na svoj voljeni posao 1371 01:15:06,333 --> 01:15:07,708 bez brige na svijetu. 1372 01:15:07,875 --> 01:15:11,375 Imam vijesti za tebe. Mrzim svoj jebeni posao! 1373 01:15:22,250 --> 01:15:23,375 Gotovo je. 1374 01:15:25,500 --> 01:15:27,708 Gotovo je. vani sam. 1375 01:15:27,875 --> 01:15:29,208 ja nemam posao 1376 01:15:33,708 --> 01:15:35,583 Došlo je do komplikacija na poslu. 1377 01:15:36,125 --> 01:15:38,725 Rekli su ako želim zadržati svoje posao, morao bih posredovati, 1378 01:15:38,833 --> 01:15:40,916 na što sam rekao, "Idi jebi se!" 1379 01:15:41,083 --> 01:15:44,458 I onda su to rekli Imam problem s ljutnjom. 1380 01:15:44,625 --> 01:15:49,708 A da sam htio zadržati posao, htio bih također moraju pohađati tečajeve kontrole ljutnje. 1381 01:15:49,875 --> 01:15:54,750 Upravljati svojim bijesom? To je jedino thing I actually like about myself. 1382 01:15:55,416 --> 01:15:57,083 Komplikacija? 1383 01:15:58,125 --> 01:15:59,541 s tobom? 1384 01:16:00,958 --> 01:16:02,291 S Meredith. 1385 01:16:05,791 --> 01:16:07,208 Bilo je to davno. 1386 01:16:09,416 --> 01:16:11,458 Meredith? Čekaj, izdrži. 1387 01:16:12,125 --> 01:16:13,666 O moj Bože. 1388 01:16:14,666 --> 01:16:17,166 Geraldov stari pomoćnik? 1389 01:16:18,541 --> 01:16:20,666 Sjećate li se tog vremena bila si alergična na mene? 1390 01:16:21,875 --> 01:16:23,750 Misliš, kad sam imala postpartum? 1391 01:16:23,916 --> 01:16:26,708 Bio si alergičan na mene. 1392 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Što se dogodilo? 1393 01:16:32,000 --> 01:16:33,833 Otišao sam vidjeti Geralda na lokaciji. 1394 01:16:35,416 --> 01:16:37,666 I svi smo izašli van i večerali smo. 1395 01:16:39,333 --> 01:16:41,041 A onda poslije... 1396 01:16:45,125 --> 01:16:47,291 Prošetao sam Meredith natrag u njezinu sobu. 1397 01:16:48,916 --> 01:16:50,041 Bilo je kasno. 1398 01:16:51,083 --> 01:16:52,416 I bila sam usamljena. 1399 01:16:56,083 --> 01:16:57,458 Ništa nije značilo. 1400 01:17:00,750 --> 01:17:02,500 Nisam je želio, Rose. 1401 01:17:03,541 --> 01:17:05,250 Oduvijek sam samo tebe želio. 1402 01:17:06,916 --> 01:17:13,500 Sve što sam učinio od tog trenutka da sam te vidio je pokušati pridobiti te. 1403 01:17:20,708 --> 01:17:21,833 žao mi je 1404 01:17:50,416 --> 01:17:52,809 Pitao sam se jesi li ikad vraćajući se na vlastitu zabavu. 1405 01:17:52,833 --> 01:17:55,291 Oh, ovo nije moja zabava. 1406 01:17:55,458 --> 01:17:58,375 Osjećam se kao takav seronja za švrljanje okolo 1407 01:17:58,541 --> 01:18:01,500 o tvojoj mami sjaj i vaše vibracije domaćice. 1408 01:18:01,666 --> 01:18:03,750 Tako glupo. žao mi je 1409 01:18:03,916 --> 01:18:07,750 O moj Bože. Ne, vidio si me. Ja sam majka. Što još ima za vidjeti? 1410 01:18:07,916 --> 01:18:11,000 Nisam imao pojma da jesi ova proslavljena kazališna glumica. 1411 01:18:13,041 --> 01:18:16,708 Gerald mi je upravo rekao da si ti nastao je uloga koju ću igrati, 1412 01:18:16,875 --> 01:18:19,083 samo ovacije svake večeri. 1413 01:18:19,250 --> 01:18:23,166 Pa znaš, u tome je stvar o kazalištu. Nakon što je gotovo, gotovo je. 1414 01:18:23,333 --> 01:18:28,541 Odnijele su ga ruke vremena i spakiran, da se više nikad ne vidi. 1415 01:18:31,416 --> 01:18:34,458 Možda... Možda bismo se mogli sresti u nekom trenutku. 1416 01:18:34,625 --> 01:18:36,416 Mogao bi mi pomoći s ulogom. 1417 01:18:37,250 --> 01:18:39,958 Nema vam pomoći. Taj dio je datiran. 1418 01:18:40,125 --> 01:18:42,416 Mislim, tko želi vidjeti žena poput Rachel 1419 01:18:42,583 --> 01:18:47,583 spasio čovjek koji je tako daleko ispod nje 1420 01:18:47,750 --> 01:18:51,291 samo zato što želi imati dijete i misli da nije dostojna nikoga drugoga? 1421 01:18:51,458 --> 01:18:53,458 I smiješan prikaz majčinstva, 1422 01:18:53,625 --> 01:18:55,875 lažna radost... 1423 01:18:56,041 --> 01:18:57,833 Ništa od iskonske borbe. 1424 01:18:58,000 --> 01:19:00,333 Kakva... Kakva čista neistina. 1425 01:19:00,875 --> 01:19:03,458 Mislim, tko će joj pomoći kad se zavjesa spusti? 1426 01:19:03,625 --> 01:19:05,708 Nitko, eto tko. 1427 01:19:06,791 --> 01:19:08,791 mislio sam svidjelo ti se biti majka. 1428 01:19:08,958 --> 01:19:11,500 ne ne 1429 01:19:11,666 --> 01:19:13,375 ja ne. 1430 01:19:13,541 --> 01:19:15,666 Usamljeno je. 1431 01:19:15,833 --> 01:19:19,125 I nitko vam to ne govori bez obzira koliko pomoći tražite od stručnjaka, 1432 01:19:19,291 --> 01:19:20,916 nema šanse popraviti tu samoću 1433 01:19:21,083 --> 01:19:23,708 jer osoba nedostaješ ti sam. 1434 01:19:23,875 --> 01:19:26,125 I što si stariji kad dobiješ prvo dijete, 1435 01:19:26,291 --> 01:19:29,041 što je veći jaz između koga bio si i tko si postao. 1436 01:19:29,208 --> 01:19:32,166 Toliko je velik, zapravo, hoće progutati te cijelog jedno poslijepodne 1437 01:19:32,333 --> 01:19:36,250 kad nevino pokušavaš zaštitite električne utičnice od bebe. 1438 01:19:38,291 --> 01:19:39,625 - Sjest ću, oprosti. - Jesi li dobro? 1439 01:19:39,791 --> 01:19:42,083 o moj Bože okretanje, vratilo se. 1440 01:19:43,041 --> 01:19:47,166 To cvijeće, ono miriše užasno slatko. Jesu li pokvareni? 1441 01:19:48,916 --> 01:19:50,250 Oh. 1442 01:19:52,291 --> 01:19:53,541 I think I'm pregnant. 1443 01:19:55,500 --> 01:19:57,458 da li ti 1444 01:19:57,625 --> 01:19:59,767 Pa, jutros sam napravio test na poslu, i to negativno, 1445 01:19:59,791 --> 01:20:04,458 ali onda sam se samo nastavio tako osjećati čudno, i uzeo sam drugi ovdje. 1446 01:20:05,416 --> 01:20:07,041 I što je pisalo? 1447 01:20:07,750 --> 01:20:08,958 Nisam još pogledao. 1448 01:20:10,875 --> 01:20:12,125 Zašto ne? 1449 01:20:16,541 --> 01:20:17,833 Jer nisam spreman. 1450 01:20:21,916 --> 01:20:23,000 shvaćam. 1451 01:20:36,166 --> 01:20:37,208 Wilder? 1452 01:20:38,958 --> 01:20:40,000 Wilder? 1453 01:20:45,291 --> 01:20:46,375 Wilder? 1454 01:20:52,208 --> 01:20:53,250 Wilder? 1455 01:20:57,375 --> 01:20:58,458 delija! 1456 01:21:04,500 --> 01:21:06,083 - Što se dogodilo? - Ne mogu ga naći. 1457 01:21:09,166 --> 01:21:10,250 Wilder? 1458 01:21:12,833 --> 01:21:13,958 Wilder? 1459 01:21:20,416 --> 01:21:22,208 Rose, našao sam ga! 1460 01:21:28,000 --> 01:21:29,208 Bože moj. 1461 01:21:29,375 --> 01:21:30,625 Bio je u šatoru. 1462 01:21:30,791 --> 01:21:32,958 - Hvala. - Da, naravno. 1463 01:21:34,791 --> 01:21:36,208 - Anđeo. - Idemo te odvesti u krevet. 1464 01:21:37,166 --> 01:21:38,208 Izvoli. 1465 01:21:38,958 --> 01:21:40,333 ti si dobro 1466 01:21:47,791 --> 01:21:51,958 Ako si me slikao i Wilder upravo sada u kameri tog tipa, 1467 01:21:53,291 --> 01:21:57,583 našao bi jebene duge pucajući iz mog srca u njegovo. 1468 01:22:04,208 --> 01:22:05,375 jesi dobro 1469 01:22:07,041 --> 01:22:08,166 Nije sjajno. 1470 01:22:09,250 --> 01:22:12,541 Samo trebam pogledati na ovom jebenom testu. 1471 01:22:13,333 --> 01:22:14,416 Daj mi ga. 1472 01:22:16,583 --> 01:22:18,333 Dobro, ovo je potpuno čudno. 1473 01:22:18,916 --> 01:22:20,000 Nije to tako čudno. 1474 01:22:23,250 --> 01:22:26,125 Tako da znam igrati odgovor kad ga vidim. 1475 01:22:26,291 --> 01:22:30,041 - Što želite da test kaže? - Ne ne, ne da. 1476 01:22:31,291 --> 01:22:33,416 Znaš da su to tvoje jedine dvije opcije? 1477 01:22:40,625 --> 01:22:41,666 Križ? 1478 01:22:42,375 --> 01:22:43,416 Križ. 1479 01:22:47,416 --> 01:22:48,458 Sranje. 1480 01:22:49,833 --> 01:22:52,458 Želiš li da odem po Geralda i odvesti te kući? 1481 01:22:54,291 --> 01:22:56,208 Gerald i ja nikada nisu spavali zajedno. 1482 01:22:57,208 --> 01:23:02,208 Samo smo eksperimentirali, samo nešto poput staromodne romantike. 1483 01:23:05,625 --> 01:23:06,666 dakle... 1484 01:23:07,208 --> 01:23:08,208 Hm... 1485 01:23:08,875 --> 01:23:11,958 Je li to bilo bezgrešno začeće? 1486 01:23:17,541 --> 01:23:18,666 Ne, Rose. 1487 01:23:19,458 --> 01:23:20,708 Lucien je. 1488 01:23:23,708 --> 01:23:25,333 Molim te, nemoj još nikome reći. 1489 01:23:27,666 --> 01:23:29,291 Ne, ne. Naravno da nije. 1490 01:23:31,791 --> 01:23:33,000 Oh. 1491 01:23:35,666 --> 01:23:36,833 Hvala. 1492 01:23:37,000 --> 01:23:38,500 Hvala. 1493 01:23:41,166 --> 01:23:42,375 U redu. 1494 01:24:07,625 --> 01:24:10,166 ♪ Sada blijedi mjesec sja ♪ 1495 01:24:12,416 --> 01:24:14,708 ♪ Na poljima ispod ♪ 1496 01:24:16,666 --> 01:24:19,291 ♪ Ljudi pjevaju ♪ 1497 01:24:19,458 --> 01:24:21,791 ♪ Meko i nisko ♪ 1498 01:24:23,083 --> 01:24:25,958 ♪ Ne moraš mi reći, dečko ♪ 1499 01:24:26,125 --> 01:24:29,791 ♪ 'Jer znam, da ♪ 1500 01:24:29,958 --> 01:24:34,250 ♪ Kad je vrijeme za spavanje Dolje prema jugu ♪ 1501 01:24:37,125 --> 01:24:43,250 ♪ Blagi vjetar koji puše Kroz borovu šumu ♪ 1502 01:24:44,625 --> 01:24:49,583 ♪ Ljudi tamo dolje Živite lagodan život ♪ 1503 01:24:50,625 --> 01:24:57,500 ♪ Kad stara mama Pada na koljena ♪ 1504 01:24:57,666 --> 01:25:03,375 ♪ Kad je vrijeme za spavanje Dolje prema jugu ♪ 1505 01:25:04,333 --> 01:25:10,125 ♪ Draga stara južna zemljo Sa svojom sanjivom pjesmom ♪ 1506 01:25:11,583 --> 01:25:17,833 ♪ Vraćaš me natrag Gdje pripadam ♪ 1507 01:25:19,416 --> 01:25:23,833 ♪ Točno u naručju moje mame ♪ 1508 01:25:24,000 --> 01:25:28,166 ♪ Kad je vrijeme za spavanje ♪ 1509 01:25:28,333 --> 01:25:34,958 ♪ Vrijeme pospanosti, na jugu ♪ 1510 01:26:16,541 --> 01:26:18,333 znao sam! znao sam! 1511 01:26:19,708 --> 01:26:20,791 O moj Bože. 1512 01:26:24,916 --> 01:26:26,375 ti si...? Jesi li se vratio? 1513 01:26:26,541 --> 01:26:29,333 Gospođice, biste li se odmaknuli s vrata? 1514 01:26:29,500 --> 01:26:33,291 Ne radi mi kliker iz nekog razloga. 1515 01:26:34,875 --> 01:26:36,666 Čeka li vas muž? 1516 01:26:37,708 --> 01:26:38,916 Oh, ne. 1517 01:26:39,541 --> 01:26:42,000 Dugo ga nije bilo. 1518 01:26:42,166 --> 01:26:45,708 Samo je kasno, a ja stvarno moram u krevet. 1519 01:26:45,875 --> 01:26:48,166 U redu, hajde. Idemo ti unutra, siguran i zdrav. 1520 01:27:02,250 --> 01:27:03,458 kako se osjećaš 1521 01:27:04,375 --> 01:27:08,416 Zar ne biste znali? Moj želudac jednostavno prestao boljeti. 1522 01:27:08,583 --> 01:27:10,291 To su divne vijesti. 1523 01:27:10,833 --> 01:27:12,208 Idemo unutra. hajde 1524 01:27:25,708 --> 01:27:27,500 Oh. 1525 01:27:27,666 --> 01:27:29,916 Zašto je ovdje tako mračno? Upravo je nestalo struje. 1526 01:27:30,083 --> 01:27:31,375 Sammy! 1527 01:27:32,583 --> 01:27:33,875 Uđi, ne možeš ovo popraviti. 1528 01:27:34,041 --> 01:27:38,166 Pa zašto ne netko zapali vatru? 1529 01:27:38,333 --> 01:27:40,625 Ti, Bože, učini se korisnim. 1530 01:27:40,791 --> 01:27:44,791 Unesite svjetlo koje jeste uvijek se nastavlja i nastavlja. 1531 01:27:44,958 --> 01:27:49,750 Oh. Sat je zaustavljen cijelo ovo vrijeme. 1532 01:27:49,916 --> 01:27:52,125 Zar ne primjećujete te stvari? 1533 01:27:58,375 --> 01:28:01,583 Gdje su sve moje stvari? 1534 01:28:04,250 --> 01:28:05,833 Svi su otišli. 1535 01:28:17,875 --> 01:28:19,583 Kako još uvijek imate moć? 1536 01:28:19,750 --> 01:28:21,583 - Što? Mi? - Da. 1537 01:28:21,750 --> 01:28:23,791 Napaja me sunce. 1538 01:28:27,291 --> 01:28:28,708 gospodine Warren? 1539 01:28:28,875 --> 01:28:31,291 uh... G. Warren, zdravo. 1540 01:28:32,041 --> 01:28:35,250 Stvarno mi je žao što smetam, ali Spremam se pakirati svoju opremu 1541 01:28:35,416 --> 01:28:38,250 i trebat će mi da vas sada fotografiram. 1542 01:28:38,416 --> 01:28:41,416 Ne želite biti izostavljeni priče večeri. 1543 01:29:38,541 --> 01:29:40,541 - Lijepo. - Lijepo sviraš. 1544 01:29:40,708 --> 01:29:41,916 Zašto ne igraš? 1545 01:29:43,166 --> 01:29:44,375 Da, u redu. 1546 01:29:56,166 --> 01:29:59,041 Sammy, oh, što osjećam? 1547 01:29:59,208 --> 01:30:02,208 Nije te bilo cijeli moj život. 1548 01:30:02,375 --> 01:30:03,833 Želite li plesati? 1549 01:30:05,916 --> 01:30:08,458 Oh, to je rekvijem. 1550 01:30:08,625 --> 01:30:09,791 zar je bitno 1551 01:30:31,416 --> 01:30:33,916 Žao mi je što sam te ostavio sa svom svojom boli. 1552 01:30:38,541 --> 01:30:42,500 Sve je u redu, Sammy. Sve je u redu. 1553 01:30:54,708 --> 01:30:55,750 Oh. 1554 01:30:57,250 --> 01:30:59,458 oprezno. 1555 01:31:00,541 --> 01:31:01,541 Ovdje. Ovdje. 1556 01:31:02,625 --> 01:31:03,666 dođi ovamo 1557 01:31:06,666 --> 01:31:08,333 Da, skini joj cipele. 1558 01:31:09,041 --> 01:31:10,541 - U redu je. - Tako je hladna. 1559 01:31:10,708 --> 01:31:12,916 - Daj da ti donesem deku. - Ne, ne. Ja ću ga nabaviti. 1560 01:31:13,083 --> 01:31:14,125 Ostani ovdje. 1561 01:31:17,416 --> 01:31:18,708 Ovdje. 1562 01:31:18,875 --> 01:31:20,541 - Daj joj ovo. - Hvala, čovječe. 1563 01:31:24,166 --> 01:31:26,500 - Izvoli. - U redu. 1564 01:31:27,166 --> 01:31:29,166 - Eto, idemo. - Dobro si. 1565 01:31:33,583 --> 01:31:35,416 Je li sve ovo bio san? 1566 01:31:36,375 --> 01:31:39,000 Ne, Helen. Nije bilo. 1567 01:31:42,833 --> 01:31:44,041 Hvala. 1568 01:31:46,208 --> 01:31:48,166 Zato što je ljupka. 1569 01:31:49,416 --> 01:31:51,125 Kako završava? 1570 01:31:52,416 --> 01:31:53,416 ja... 1571 01:31:53,916 --> 01:31:56,791 - Što? - Mislio sam da sam... 1572 01:31:58,958 --> 01:32:04,625 Mogla bih Janey ispričati tvoju priču o ribi i zvijezdi... 1573 01:32:05,875 --> 01:32:09,375 prije četvrtog rođendana... 1574 01:32:11,750 --> 01:32:13,500 kad je preminula. 1575 01:32:20,458 --> 01:32:21,625 uh... 1576 01:32:22,708 --> 01:32:24,708 Kamo s...? 1577 01:32:24,875 --> 01:32:29,666 Gdje si...? Gdje ste prekinuti s pričom o pjenušavoj ribici? 1578 01:32:29,833 --> 01:32:31,291 gdje si bila 1579 01:32:31,875 --> 01:32:38,250 Uh, stigli smo do... Od pjenušava mrlja do zlatne ribice. 1580 01:32:39,583 --> 01:32:44,333 Za svjetleću pticu, zar ne? Na žarko sunce. 1581 01:32:45,666 --> 01:32:49,750 Na sjajni mjesec. I onda konačno... 1582 01:32:50,333 --> 01:32:51,750 Konačno, bilo je, uh... 1583 01:32:54,250 --> 01:32:57,458 Bio je najsjajniji i najsjajniji od svih. Bila je to zvijezda. 1584 01:32:58,708 --> 01:33:00,625 I konačno je bilo sretno. 1585 01:33:01,458 --> 01:33:08,041 Ali... Ali onda je vidio svijetlo, trepćuće, sitno, malo svjetlo 1586 01:33:09,208 --> 01:33:11,875 dolje u dubokom, tamnom oceanu. 1587 01:33:12,041 --> 01:33:15,458 A onda je otišlo na spavanje. 1588 01:33:16,416 --> 01:33:17,458 Da. 1589 01:33:20,666 --> 01:33:21,750 Što onda? 1590 01:33:27,250 --> 01:33:28,416 Bio je dom. 1591 01:33:58,125 --> 01:33:59,166 Zdravo? 1592 01:34:01,125 --> 01:34:02,166 Zdravo. Bok. 1593 01:34:02,333 --> 01:34:04,458 - Uh... - Mogu li vam pomoći? 1594 01:34:04,625 --> 01:34:08,125 Razgovarao sam s nekim telefonom. Ja sam Barbara Collins. Ovdje sam po Helen. 1595 01:34:10,750 --> 01:34:13,666 O moj Bože. Pogledaj ovo mjesto. 1596 01:34:13,833 --> 01:34:17,125 Osjeća se kao bilo je baš jučer. 1597 01:34:17,791 --> 01:34:20,208 Puštali smo glazbu. Plesali smo. 1598 01:34:20,375 --> 01:34:22,875 Oh, kako nam je bilo. 1599 01:34:26,916 --> 01:34:27,958 Helen? 1600 01:34:29,541 --> 01:34:30,583 Helen? 1601 01:34:32,875 --> 01:34:33,875 Oh.